1 00:00:08,267 --> 00:00:10,867 [Olas rompiendo] 2 00:00:16,267 --> 00:00:25,633 ** 3 00:00:25,767 --> 00:00:28,233 Padre Michael: Bueno, caballeros, hora de acostarse. 4 00:00:28,367 --> 00:00:30,967 Lo más rápido que puedas, por favor. 5 00:00:31,100 --> 00:00:32,767 Vamos, vamos. 6 00:00:32,900 --> 00:00:34,967 Roddy, apaga esa televisión. 7 00:00:35,100 --> 00:00:36,200 Hay literalmente queda un minuto. 8 00:00:36,333 --> 00:00:37,967 Ahora. 9 00:00:40,033 --> 00:00:41,667 [Suspiros] 10 00:00:41,800 --> 00:00:43,200 Bien. 11 00:00:44,867 --> 00:00:46,500 Gracias. 12 00:00:46,633 --> 00:00:47,900 Sin prisas. 13 00:00:48,033 --> 00:00:54,133 ** 14 00:00:54,267 --> 00:00:55,833 [ Campanas del reloj, la puerta se cierra] 15 00:00:55,967 --> 00:01:05,500 ** 16 00:01:05,633 --> 00:01:15,100 ** 17 00:01:15,233 --> 00:01:21,933 ** 18 00:01:22,067 --> 00:01:28,567 ** 19 00:01:28,700 --> 00:01:35,400 ** 20 00:01:35,533 --> 00:01:42,233 ** 21 00:01:42,367 --> 00:01:44,100 ¿Quién es ese? 22 00:01:44,233 --> 00:01:45,667 ¿Quién está ahí? 23 00:01:47,400 --> 00:01:48,667 No. 24 00:01:51,800 --> 00:01:53,233 Oh, no. 25 00:01:54,933 --> 00:01:56,267 Querido Dios. 26 00:01:56,400 --> 00:01:57,900 [ "Así como la marea Estaba fluyendo" reproduce ] 27 00:01:58,067 --> 00:02:00,600 ** 28 00:02:00,733 --> 00:02:02,833 -* Una mañana en el mes de junio * 29 00:02:02,967 --> 00:02:05,167 * Abajo por un río ondulado * 30 00:02:05,300 --> 00:02:07,600 * Hay un viajero cansado tuvo la oportunidad de desviarse * 31 00:02:07,733 --> 00:02:09,733 *Y vio a su amante* 32 00:02:09,867 --> 00:02:12,800 * Sus mejillas estaban rojas, sus ojos eran marrones * 33 00:02:12,933 --> 00:02:15,067 *Su cabello en rizos colgando * 34 00:02:15,133 --> 00:02:17,200 * Tenía una cara encantadora. sin fruncir el ceño * 35 00:02:17,333 --> 00:02:19,733 *Justo cuando la marea fluía* 36 00:02:19,867 --> 00:02:26,067 ** 37 00:02:27,067 --> 00:02:32,133 ** 38 00:02:32,267 --> 00:02:35,133 [ Golpe sordo ] Humphrey: ¡Owwwwww! 39 00:02:35,267 --> 00:02:38,100 Una cosa que no me perderé Sobre este barco está esa puerta. 40 00:02:38,233 --> 00:02:41,367 ¿Por qué no puse una alarma? Siempre pongo una alarma. 41 00:02:41,500 --> 00:02:43,167 Humphrey: Realmente duele. 42 00:02:46,300 --> 00:02:47,633 Ya voy, ya voy. 43 00:02:47,767 --> 00:02:49,967 pensé que era Tu gran entrevista de esta mañana. 44 00:02:50,100 --> 00:02:51,967 Es. 45 00:02:52,100 --> 00:02:53,600 Lo estás cortando bien ¿no es así? 46 00:02:53,733 --> 00:02:55,533 Sí, gracias, mamá. 47 00:02:58,200 --> 00:02:59,533 Buena suerte. 48 00:02:59,667 --> 00:03:03,067 ** 49 00:03:03,133 --> 00:03:05,167 Humphrey: No puedo creer que Selwyn no nos despertó. 50 00:03:05,300 --> 00:03:07,133 marta: realmente no creo deberíamos confiar en un pato 51 00:03:07,267 --> 00:03:09,067 para levantarnos a tiempo. 52 00:03:09,133 --> 00:03:10,533 DE ACUERDO. 53 00:03:10,667 --> 00:03:13,133 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 54 00:03:14,267 --> 00:03:16,600 Está bien, está bien. Odio las corbatas. 55 00:03:18,067 --> 00:03:20,267 Bien, estamos aquí. Tenemos esto. 56 00:03:23,933 --> 00:03:25,067 Oh, no. 57 00:03:26,333 --> 00:03:27,733 Dale estilo. 58 00:03:27,867 --> 00:03:29,333 todos ellos seran hacerlo la próxima semana. 59 00:03:29,467 --> 00:03:34,967 ** 60 00:03:35,100 --> 00:03:43,633 ** 61 00:03:43,767 --> 00:03:47,067 Margo, ¿por qué no puedo usar ¿Mi sacapuntas eléctrico? 62 00:03:47,133 --> 00:03:48,767 Me instalaron un medidor inteligente. 63 00:03:48,900 --> 00:03:52,433 estoy tratando de mantener nuestro consumo de energía baje. 64 00:03:52,567 --> 00:03:54,567 Oh, ¿la tetera también? 65 00:03:54,700 --> 00:03:57,367 Parte de la revisión del cuartel general son nuestros costos de funcionamiento. 66 00:03:57,500 --> 00:03:59,433 Si no los quieres para cerrarnos, 67 00:03:59,567 --> 00:04:01,700 todos tenemos que hacer sacrificios. 68 00:04:01,833 --> 00:04:03,867 Pero siempre tengo una taza de té por las mañanas. 69 00:04:04,067 --> 00:04:05,367 Haz lo que quieras. 70 00:04:06,500 --> 00:04:11,067 Por supuesto, la otra opción está racionalizando la fuerza laboral. 71 00:04:13,267 --> 00:04:14,900 ¿Te refieres a despidos? 72 00:04:15,067 --> 00:04:17,400 El jefe super no dijo nada. estaba fuera de la mesa. 73 00:04:17,533 --> 00:04:19,400 honestamente piensas ¿Podrían deshacerse de uno de nosotros? 74 00:04:19,533 --> 00:04:21,633 No lo dejaría pasar. 75 00:04:21,767 --> 00:04:24,367 -Pero ¿quién? -No sé. 76 00:04:24,500 --> 00:04:26,967 quienquiera que piensen Supongo que podemos prescindir de ello. 77 00:04:27,100 --> 00:04:29,300 [ Suena el teléfono ] 78 00:04:29,433 --> 00:04:33,433 Comisaría de policía de Shipton Abbott, Margo hablando. 79 00:04:33,567 --> 00:04:35,200 Esa entrevista fue bien Pensé. 80 00:04:35,333 --> 00:04:39,933 Sí. Sí, lo siento, solo hay Hay mucho en qué pensar. 81 00:04:41,633 --> 00:04:44,533 no estas entendiendo Pies fríos, ¿verdad? 82 00:04:44,667 --> 00:04:47,700 No, es sólo... 83 00:04:47,833 --> 00:04:51,100 pasamos todo nuestro tiempo preocupándonos por si podríamos, 84 00:04:51,233 --> 00:04:53,633 y no parar de pensar si deberíamos? 85 00:04:53,767 --> 00:04:55,733 -¿Qué quieres decir? -Bueno, ¿en realidad 86 00:04:55,867 --> 00:04:56,933 tener tiempo para darles a estos niños [Suena el móvil] 87 00:04:57,067 --> 00:04:58,567 ¿Qué necesitan? -Mm-hmm. 88 00:04:58,700 --> 00:05:00,467 ¿Qué pasa si dejamos caer? la pelota cuando realmente importa? 89 00:05:00,600 --> 00:05:02,067 Humphrey, solo responde el teléfono, ¿quieres? 90 00:05:02,133 --> 00:05:03,833 Lo siento, es la estación. 91 00:05:03,967 --> 00:05:06,133 Ya vuelvo. 92 00:05:06,267 --> 00:05:07,633 Buenos días, Margo. 93 00:05:07,767 --> 00:05:08,633 Margo: Acabo de recibir un informe 94 00:05:08,767 --> 00:05:10,067 de una persona desaparecida. 95 00:05:10,200 --> 00:05:12,500 Un maestro en San Bernabé Escuela para niños. 96 00:05:12,633 --> 00:05:14,067 Bien, gracias. Iré hacia allí. 97 00:05:14,200 --> 00:05:15,800 Bueno, tendría cuidado allí arriba. si yo fuera tu. 98 00:05:15,933 --> 00:05:17,433 -¿Qué? ¿por qué? Margo: Es solo algo de tiempo. 99 00:05:17,567 --> 00:05:19,100 la costa desde Cannon's Cove. 100 00:05:19,233 --> 00:05:21,800 Hay fuerzas oscuras en juego por esas partes. 101 00:05:21,933 --> 00:05:23,467 [Risas] Está bien. 102 00:05:23,600 --> 00:05:25,600 ¿Crees que podrías ¿Descomprimir eso por mí un poco? 103 00:05:25,733 --> 00:05:29,067 Cuidado con el diablo en las rocas. 104 00:05:31,067 --> 00:05:32,300 El...? 105 00:05:32,433 --> 00:05:36,100 ** 106 00:05:36,233 --> 00:05:37,733 ¿Marta? 107 00:05:37,867 --> 00:05:39,300 ¿Qué pasa? 108 00:05:39,433 --> 00:05:46,933 ** 109 00:05:47,067 --> 00:05:48,467 Definitivamente tu cerrado correctamente? 110 00:05:48,600 --> 00:05:50,933 ¿Puertas, ventanas? marta: definitivamente. 111 00:05:51,067 --> 00:05:53,567 ¿Has notado ¿Alguien raro andando por ahí? 112 00:05:53,700 --> 00:05:55,533 En realidad, había un tipo. 113 00:05:55,667 --> 00:05:57,933 Alrededor de 6' 2", zapatos extraños, no se iría. 114 00:05:58,067 --> 00:06:00,867 Mido 6' 2" impar... 115 00:06:01,067 --> 00:06:02,867 Lo entiendo. Estás hablando de mí. 116 00:06:04,233 --> 00:06:05,600 Sólo vete, Humphrey. 117 00:06:05,733 --> 00:06:07,233 Estoy seguro de que tienes peces más grandes para freír. 118 00:06:07,367 --> 00:06:09,067 Marta, lo eres de lejos. y lejos el mas grande 119 00:06:09,133 --> 00:06:11,167 y pescado más importante en mi vida. 120 00:06:11,300 --> 00:06:13,700 ¿Sabes elegir? una chica arriba cuando está abajo. 121 00:06:13,833 --> 00:06:15,633 Está bien, está bien. 122 00:06:15,767 --> 00:06:17,667 Kelby, tú estás a cargo. 123 00:06:17,800 --> 00:06:19,500 quiero que busques cada milímetro de este lugar 124 00:06:19,633 --> 00:06:21,800 en busca de pruebas y cazar Quien hizo esto como un perro. 125 00:06:21,933 --> 00:06:23,500 ¡Guau-guau! 126 00:06:24,733 --> 00:06:27,967 Lo siento. Erm, déjemelo a mí, señor. 127 00:06:28,100 --> 00:06:29,700 Bien. 128 00:06:29,833 --> 00:06:32,200 Volveré tan pronto como pueda. 129 00:06:32,333 --> 00:06:34,333 Ah, y Humphrey. 130 00:06:34,467 --> 00:06:36,133 cambia tu zapato antes de ir a trabajar. 131 00:06:36,267 --> 00:06:37,967 ¿Zapato? 132 00:06:38,100 --> 00:06:40,100 Sí, excelente idea. 133 00:06:40,233 --> 00:06:47,667 ** 134 00:06:47,800 --> 00:06:49,100 Ah, Zoé. 135 00:06:49,233 --> 00:06:51,867 Lo siento, no creo abriremos hoy. 136 00:06:52,067 --> 00:06:52,900 Tuve un robo. 137 00:06:53,067 --> 00:06:55,267 Sí, lo sé. 138 00:06:55,400 --> 00:06:57,833 Pensé que podrías hacer con una mano limpiando. 139 00:06:59,500 --> 00:07:01,333 ** 140 00:07:01,467 --> 00:07:02,900 [Las puertas del auto se cierran] 141 00:07:04,100 --> 00:07:06,567 el hombre desaparecido Es un tal Padre Michael. 142 00:07:06,700 --> 00:07:09,067 Él es un maestro de casa, sea lo que sea eso. 143 00:07:09,200 --> 00:07:12,100 Éste es un buen lugar. ¿Qué sabes al respecto? 144 00:07:12,233 --> 00:07:14,067 Eh, súper estricto y anticuado. 145 00:07:14,167 --> 00:07:15,733 Es donde la gente elegante enviar a sus hijos 146 00:07:15,867 --> 00:07:17,300 cuando estan descarrilándose. 147 00:07:17,433 --> 00:07:19,100 -Buenos días, señor. -Mañana. 148 00:07:20,833 --> 00:07:22,767 te puedes imaginar lo preocupados que estamos. 149 00:07:22,900 --> 00:07:24,467 estaba en su cuarto en las luces apagadas 150 00:07:24,600 --> 00:07:26,900 y antes del pase de lista de la mañana. 151 00:07:27,067 --> 00:07:29,167 ¿Alguien ha ofrecido ¿Tienes algo? ¿Té? 152 00:07:29,300 --> 00:07:31,167 ¿Café? ¿Brandy, incluso? 153 00:07:31,300 --> 00:07:33,533 Intento no beber brandy antes del mediodía. 154 00:07:33,667 --> 00:07:36,933 Yo tampoco, pero en esos momentos hay que joder el coraje 155 00:07:37,067 --> 00:07:39,367 -al lugar pegado. -Por supuesto. 156 00:07:39,500 --> 00:07:40,800 [ El vidrio tintinea ] 157 00:07:42,200 --> 00:07:44,867 Er, ¿cómo es el padre Michael? como persona? 158 00:07:45,067 --> 00:07:47,567 De buen carácter, simpático. 159 00:07:47,700 --> 00:07:50,833 Es un maestro maravilloso, siempre buscando mejorar. 160 00:07:50,967 --> 00:07:53,267 Si no está en clase siempre está investigando algo u otro 161 00:07:53,400 --> 00:07:56,067 -en la biblioteca. -¿Y tiene auto? 162 00:07:56,167 --> 00:07:57,867 Estamos a 15 millas de distancia del pueblo más cercano 163 00:07:58,067 --> 00:07:59,367 Aquí abajo, agente. 164 00:07:59,500 --> 00:08:01,067 Todo el mundo tiene un coche. 165 00:08:01,167 --> 00:08:03,067 esta estacionado detras la pensión. 166 00:08:03,133 --> 00:08:04,200 Y sí, lo hemos intentado. llamándolo, 167 00:08:04,333 --> 00:08:05,233 fue en vano. [La puerta se abre] 168 00:08:05,367 --> 00:08:07,133 Tengo las imágenes de CCTV 169 00:08:07,267 --> 00:08:08,733 del equipo de campo. 170 00:08:08,867 --> 00:08:11,467 Este es el padre Brian. nuestro capellán. 171 00:08:11,600 --> 00:08:13,567 -Hola. -Mañana. 172 00:08:13,700 --> 00:08:15,867 Las cámaras lo captaron 173 00:08:16,067 --> 00:08:19,500 cruzando el césped este poco después de medianoche. 174 00:08:19,633 --> 00:08:23,667 Lo siento, estas cosas No suelo gustarle. 175 00:08:23,800 --> 00:08:25,300 Sra. Goddard: Sólo, ejem, tócalo suavemente. 176 00:08:25,433 --> 00:08:27,767 No, suavemente. estas escogiendo como un pollo. 177 00:08:27,900 --> 00:08:29,233 Dámelo. 178 00:08:33,333 --> 00:08:35,300 [El padre Brian se aclara la garganta] 179 00:08:37,733 --> 00:08:39,433 Humphrey: ¿A dónde conduce esta puerta? 180 00:08:39,567 --> 00:08:40,767 -Al camino de ronda. 181 00:08:40,900 --> 00:08:42,533 Tal vez no pudo dormir, salió a caminar. 182 00:08:42,667 --> 00:08:43,833 Sra. Goddard: Es poco probable, agente. 183 00:08:43,967 --> 00:08:46,400 Es responsable de 80 niños. 184 00:08:46,533 --> 00:08:47,800 En realidad soy sargento. 185 00:08:47,933 --> 00:08:49,233 Padre Brian: Pero hay más. 186 00:08:49,367 --> 00:08:51,367 escaneé a través las noches anteriores. 187 00:08:51,500 --> 00:08:55,300 el ha estado saliendo regularmente después de apagar las luces. 188 00:08:55,433 --> 00:08:58,400 Aqui esta el anterior Miércoles. 189 00:08:59,800 --> 00:09:00,800 lunes, 190 00:09:00,933 --> 00:09:02,167 y esto fue el viernes pasado. 191 00:09:02,300 --> 00:09:03,700 Gracias padre, nos hacemos una idea. 192 00:09:03,833 --> 00:09:07,300 el ha estado haciendo esto durante las últimas cinco semanas, 193 00:09:07,433 --> 00:09:08,700 regular como un reloj. 194 00:09:08,833 --> 00:09:11,333 Lo conozco, detective. Es un buen hombre. 195 00:09:11,467 --> 00:09:13,367 él no saldría solo en los páramos de noche 196 00:09:13,500 --> 00:09:15,567 sin una muy buena razón. 197 00:09:17,567 --> 00:09:19,700 Ese es el último de los grandes. 198 00:09:19,833 --> 00:09:23,700 Ahora necesitamos discutir donde está mi cabaña. 199 00:09:23,833 --> 00:09:25,533 Lo ideal es que esté en el camarote del capitán. 200 00:09:25,667 --> 00:09:27,333 El barco está lleno, me temo. 201 00:09:27,467 --> 00:09:29,433 Vuelve a consultar en unos meses. y podríamos ser 202 00:09:29,567 --> 00:09:31,133 capaz de encontrarte una litera en la bodega. 203 00:09:31,267 --> 00:09:32,967 ¿Entrepuente? Indignante. 204 00:09:33,100 --> 00:09:34,500 Soy un caballero. 205 00:09:35,600 --> 00:09:37,967 Bueno, Martha obviamente llegando tarde, 206 00:09:38,100 --> 00:09:40,900 Así que sé un caballero y ayúdame. empezar a mover sus cosas 207 00:09:41,067 --> 00:09:42,700 a la casa, ¿quieres? 208 00:09:42,833 --> 00:09:44,333 Sí, sí, capitán. 209 00:09:46,767 --> 00:09:48,133 Humphrey: Buenos días, muchachos. 210 00:09:48,267 --> 00:09:50,800 Chicos: Buenos días, Inspector Goodman. 211 00:09:50,933 --> 00:09:53,067 sobre el tema del Padre Miguel, 212 00:09:53,133 --> 00:09:54,367 ayer por la tarde, 213 00:09:54,500 --> 00:09:56,467 ¿Alguien puede pensar? de cualquier cosa que pase 214 00:09:56,600 --> 00:10:00,600 que podría describirse como algo fuera de lo común? 215 00:10:00,733 --> 00:10:03,300 ¿Dijo el padre Michael? o hacer cualquier cosa 216 00:10:03,433 --> 00:10:05,433 eso podría darte alguna idea ¿Adónde pudo haber ido? 217 00:10:05,567 --> 00:10:06,700 Roddy: [susurrando] 218 00:10:06,833 --> 00:10:08,467 ¡Silencio! 219 00:10:08,600 --> 00:10:12,467 Roddy Corlett, El padre Michael está desaparecido. 220 00:10:12,600 --> 00:10:14,300 Si tienes algo decir sobre el asunto, 221 00:10:14,433 --> 00:10:16,667 te invito a compartirlo con todos nosotros. 222 00:10:16,800 --> 00:10:18,700 Sí, señora Goddard. 223 00:10:18,833 --> 00:10:20,400 -Continuar. -Gracias. 224 00:10:20,533 --> 00:10:23,600 Si se te ocurre algo, muchachos, cualquier cosa, 225 00:10:23,733 --> 00:10:25,900 entonces te insto hablar conmigo mismo 226 00:10:26,033 --> 00:10:28,767 o el sargento Williams mientras estamos aquí. 227 00:10:28,900 --> 00:10:31,233 -Gracias. -¡Despedido! 228 00:10:36,400 --> 00:10:38,400 ¿te gustaría ver ¿Las habitaciones del padre Michael? 229 00:10:38,533 --> 00:10:41,567 Sí, señorita. Quiero decir, señora Goddard. 230 00:10:44,200 --> 00:10:46,933 Me pregunto si podríamos mantenga todo esto internamente. 231 00:10:47,067 --> 00:10:48,900 -¿En casa? -Sí, ya sabes, 232 00:10:49,033 --> 00:10:51,333 un hombre sale de su casa voluntariamente 233 00:10:51,467 --> 00:10:53,133 y no vuelve. 234 00:10:53,267 --> 00:10:55,667 Puede que ni siquiera sea un asunto policial en absoluto. 235 00:10:55,800 --> 00:10:57,333 Entonces ¿por qué llamar a la policia? 236 00:10:57,467 --> 00:10:58,733 No lo hice. 237 00:10:58,867 --> 00:11:01,167 El padre Brian insistió. 238 00:11:01,300 --> 00:11:03,067 simplemente no quiero un gran circo mediático 239 00:11:03,200 --> 00:11:05,067 por todo el jardín delantero. 240 00:11:05,167 --> 00:11:06,667 Los chicos tienen exámenes. 241 00:11:06,800 --> 00:11:08,900 Hacerlo público podría ser lo que encuentra el padre Michael. 242 00:11:09,067 --> 00:11:11,500 Sí, podría ser, y también podría hacer preguntas 243 00:11:11,633 --> 00:11:13,700 y echándote un vistazo tú mismo, ya sabes, trabajo de detective. 244 00:11:13,833 --> 00:11:16,200 ¿Has oído hablar de eso? 245 00:11:16,333 --> 00:11:18,333 ¿Me encuentras mordaz? ¿Inspectora? 246 00:11:18,467 --> 00:11:20,067 ¿Quieres decir mentiroso? 247 00:11:20,167 --> 00:11:21,867 Eso es mentiroso. 248 00:11:22,067 --> 00:11:24,100 -¿Dónde estudiaste? -Calle. Inés. 249 00:11:24,233 --> 00:11:25,700 Eso lo explica. 250 00:11:25,833 --> 00:11:28,133 Mordaz significa agudo, mordaz. 251 00:11:28,267 --> 00:11:30,300 Y si es así, no me disculpo. 252 00:11:30,433 --> 00:11:32,533 Esta escuela no se ha mantenido durante 600 años 253 00:11:32,667 --> 00:11:34,767 porque sus líderes han sido educados. 254 00:11:42,967 --> 00:11:45,900 Es exactamente como lo encontramos. 255 00:11:46,067 --> 00:11:47,300 Quédate a almorzar. 256 00:11:47,433 --> 00:11:49,433 El chef está haciendo carne. 257 00:11:51,267 --> 00:11:52,433 Humphrey: Entonces, ¿qué piensas? 258 00:11:52,567 --> 00:11:53,800 Creo que ella es el tipo de mujer 259 00:11:53,933 --> 00:11:55,133 ¿Quién no lo hace en realidad? respetar a las mujeres. 260 00:11:55,267 --> 00:11:56,633 ella solo habla a los hombres en la sala. 261 00:11:56,767 --> 00:11:58,233 Y la forma en que ella mantuvo llamándome agente... 262 00:11:58,367 --> 00:12:00,067 ella sabía lo que estaba haciendo, es un juego de poder. 263 00:12:00,167 --> 00:12:03,133 ¿Eso y las grandes palabras elegantes? No me gusta ella. 264 00:12:03,267 --> 00:12:05,367 Me refiero al caso, pero entiendo tu punto. 265 00:12:05,500 --> 00:12:09,333 Ah claro, lo siento. Eh, no lo sé. 266 00:12:09,467 --> 00:12:11,900 Cualquiera más, diría algún tipo de actividad ilegal 267 00:12:12,067 --> 00:12:15,167 los estaba sacando tan tarde en la noche, pero ¿un sacerdote? 268 00:12:15,300 --> 00:12:18,133 "Fides, virtus, opus." 269 00:12:18,267 --> 00:12:20,900 Fe, virtud, trabajo. 270 00:12:21,967 --> 00:12:23,367 Entonces fuiste a Santa Inés. 271 00:12:23,500 --> 00:12:26,233 eso es elegante internado, ¿verdad? 272 00:12:26,367 --> 00:12:29,333 Supongo. Aunque no era como este lugar. 273 00:12:29,467 --> 00:12:31,867 -Me encantó. -¿Nunca sentiste nostalgia? 274 00:12:32,067 --> 00:12:34,767 Ocasionalmente. Ayudó eso Era bueno en el deporte. 275 00:12:34,900 --> 00:12:35,967 ¿Lo estabas? 276 00:12:36,100 --> 00:12:38,700 Sí, lo estaba, gracias, sargento. 277 00:12:40,167 --> 00:12:41,933 ester: que piensas sobre el caso? 278 00:12:42,067 --> 00:12:43,933 Humphrey: Creo que algunas personas aquí 279 00:12:44,067 --> 00:12:46,200 no nos han contado todo ellos lo saben. 280 00:12:46,333 --> 00:12:49,333 ¿Podrías ir y tener una palabra? ¿Con el padre Brian solo? 281 00:12:49,467 --> 00:12:51,500 DE ACUERDO. ¿Adónde vas? 282 00:12:51,633 --> 00:12:53,167 Para dar un pequeño paseo. 283 00:12:53,300 --> 00:13:02,300 ** 284 00:13:02,433 --> 00:13:05,333 Lo siento. Tenía algunas cosas de trabajo para tratar. 285 00:13:05,467 --> 00:13:07,600 -¿Está todo bien? -Tuvimos un pequeño robo. 286 00:13:07,733 --> 00:13:08,967 ¡Oh, por el amor de Dios! 287 00:13:09,100 --> 00:13:10,733 Mira, te hablaré sobre esto más tarde. 288 00:13:10,867 --> 00:13:12,733 -Déjame coger nuestras cosas. -No, cariño, no, escucha. 289 00:13:12,867 --> 00:13:14,400 Vuelve al trabajo. Déjame hacerlo. 290 00:13:14,533 --> 00:13:15,400 ¿Qué? No, mamá, es... 291 00:13:15,533 --> 00:13:17,300 Está bien, créeme. 292 00:13:17,433 --> 00:13:19,333 Tengo un grumete. 293 00:13:20,433 --> 00:13:23,700 encontré un polizón en la galera. 294 00:13:23,833 --> 00:13:25,067 Ah, Marta. 295 00:13:25,167 --> 00:13:27,333 -Encantado de verte. -Ricardo. 296 00:13:27,467 --> 00:13:29,900 Como Martha está un poco nevada. debajo en el trabajo, Richard, 297 00:13:30,067 --> 00:13:32,167 He dicho que ayudaremos a conseguir sus cosas a la casa, 298 00:13:32,300 --> 00:13:35,533 y cuando dije "nosotros", obviamente yo... 299 00:13:35,667 --> 00:13:36,867 Me refiero principalmente a ti. 300 00:13:37,067 --> 00:13:38,267 Lo tomé como leído. 301 00:13:38,400 --> 00:13:39,933 Marta, déjamelo a mí. 302 00:13:40,067 --> 00:13:41,700 -¿Está seguro? -Vaya, vaya, vaya, vaya. 303 00:13:41,833 --> 00:13:44,900 Haremos esto en dos sacudidas de rabo de cordero. 304 00:13:45,067 --> 00:13:46,733 Gracias. 305 00:13:46,867 --> 00:13:48,733 Intentaré no llegar demasiado tarde. 306 00:13:51,367 --> 00:13:53,667 [La puerta del auto se abre, se cierra] 307 00:13:53,800 --> 00:13:58,067 Escuche. hay un poco de hacer en la galería de arte 308 00:13:58,167 --> 00:13:59,433 en Calstock mañana por la noche. 309 00:13:59,567 --> 00:14:01,100 quiero ir, pero hay absolutamente 310 00:14:01,233 --> 00:14:03,333 sin esperanza de disfrutar, 311 00:14:03,467 --> 00:14:04,767 a menos que estés allí. 312 00:14:04,900 --> 00:14:06,100 Oh, estoy seguro de que encontrarás la manera. 313 00:14:06,233 --> 00:14:07,267 No lo haré, créeme. 314 00:14:07,400 --> 00:14:09,533 No conozco otra alma que vaya, 315 00:14:09,667 --> 00:14:11,700 y tu sabes Qué dolorosamente tímido soy. 316 00:14:11,833 --> 00:14:13,300 Oh, suena encantador, 317 00:14:13,433 --> 00:14:16,733 pero todavía estaré clasificando todo aquí afuera. 318 00:14:16,867 --> 00:14:19,167 Vamos, vamos. Podemos cenar después. 319 00:14:19,300 --> 00:14:21,567 -Conozco un lugar encantador. -Cualquier otro día, 320 00:14:21,700 --> 00:14:24,633 pero mañana hubiera sido El cumpleaños de Antonio. 321 00:14:26,067 --> 00:14:27,567 ** 322 00:14:27,700 --> 00:14:29,200 Por supuesto. 323 00:14:29,333 --> 00:14:32,100 Si cambias de opinión... 324 00:14:32,233 --> 00:14:33,600 Bueno, vamos. 325 00:14:33,733 --> 00:14:35,667 no recuerdo haber dicho podrías tomarte un descanso. 326 00:14:36,700 --> 00:14:38,867 No estoy por encima del motín, ya sabes. 327 00:14:39,067 --> 00:14:47,900 ** 328 00:14:48,067 --> 00:14:51,100 ¿Cómo estuvo el Padre Michael en el semanas antes de que desapareciera? 329 00:14:51,233 --> 00:14:53,500 Padre Brian: Bien, supongo. 330 00:14:53,633 --> 00:14:57,467 Hubo una cosa que no entendí Estoy a punto de decírselo a la señora Goddard. 331 00:14:57,600 --> 00:14:59,667 el vino a mi hace unas semanas, 332 00:14:59,800 --> 00:15:05,100 y me preguntó si podía arreglar un anticipo de su sueldo. 333 00:15:05,233 --> 00:15:06,900 ¿Dijo para qué? 334 00:15:07,067 --> 00:15:09,900 Algo sobre ayudar a un tía en mi casa en Yorkshire. 335 00:15:10,067 --> 00:15:12,333 Lo intenté, pero fue un no. 336 00:15:13,433 --> 00:15:15,400 Política escolar y demás. 337 00:15:15,533 --> 00:15:18,800 Cuando le dije, Parecía bastante agitado. 338 00:15:18,933 --> 00:15:21,167 No sentiste que podías pregúntale de qué se trataba? 339 00:15:21,300 --> 00:15:22,733 Lo hice, en cierto modo. 340 00:15:22,867 --> 00:15:24,533 Le pedí que se confesara. 341 00:15:26,067 --> 00:15:27,500 Él nunca vino. 342 00:15:28,467 --> 00:15:31,067 Ya sabes, aquí arriba, millas de cualquier lugar, 343 00:15:31,200 --> 00:15:34,400 realmente valoras a tus amigos, 344 00:15:34,533 --> 00:15:37,200 y el es mi amigo. 345 00:15:38,367 --> 00:15:40,267 Estamos haciendo todo lo que podemos Para encontrarlo, padre. 346 00:15:40,400 --> 00:15:47,833 ** 347 00:15:47,967 --> 00:15:55,367 ** 348 00:15:55,500 --> 00:16:03,067 ** 349 00:16:03,133 --> 00:16:10,533 ** 350 00:16:10,667 --> 00:16:13,300 Ah, el viejo sexto curso. sala común. 351 00:16:14,600 --> 00:16:16,067 -Cada escuela tiene uno. -Lo siento. 352 00:16:16,167 --> 00:16:17,800 Er, yo iré Vuelva atrás, señor. 353 00:16:17,933 --> 00:16:19,500 No te preocupes. 354 00:16:19,633 --> 00:16:21,933 Mis amigos y yo a menudo Se escapó por un maricón descarado. 355 00:16:22,067 --> 00:16:25,200 Bueno, lo hicieron. Yo estaba principalmente vigilante. 356 00:16:25,333 --> 00:16:26,900 Es un vaporizador, señor. 357 00:16:28,100 --> 00:16:29,733 Movimiento mundus. 358 00:16:30,733 --> 00:16:33,933 Latín. El mundo sigue adelante. 359 00:16:35,367 --> 00:16:37,233 -Bien. -Bien. 360 00:16:38,800 --> 00:16:40,500 Bien. 361 00:16:40,633 --> 00:16:42,367 ¿Te importa si me uno a ti? 362 00:16:44,800 --> 00:16:46,233 Roddy, ¿no es así? 363 00:16:46,367 --> 00:16:47,700 Sí, señor. 364 00:16:49,067 --> 00:16:51,267 [ Gruñidos ] 365 00:16:53,767 --> 00:16:55,800 En realidad, Me quedaré de pie, creo. 366 00:16:58,333 --> 00:17:00,433 -¿Vas a delatar? -¿Soplón? 367 00:17:00,567 --> 00:17:01,567 ¿Parezco un soplón? 368 00:17:01,700 --> 00:17:02,833 Un poco. 369 00:17:02,967 --> 00:17:05,100 Bueno, no lo soy. 370 00:17:05,233 --> 00:17:08,067 Sólo estoy aquí para encontrar tu maestro de casa. ¿DE ACUERDO? 371 00:17:09,200 --> 00:17:10,633 Me preguntaba sobre qué estabas discutiendo 372 00:17:10,767 --> 00:17:12,400 con ese otro chico de antes. 373 00:17:12,533 --> 00:17:16,667 Nada. Sólo, ejem, bromeando. 374 00:17:16,800 --> 00:17:18,633 Verás, la cosa es, estamos un poco preocupados 375 00:17:18,767 --> 00:17:20,567 que algo podría tener le pasó al padre Michael, 376 00:17:20,700 --> 00:17:23,967 Así que hasta la cosa más pequeña podría marcar la diferencia. 377 00:17:24,100 --> 00:17:27,333 ** 378 00:17:27,467 --> 00:17:29,367 Lo vi. 379 00:17:30,667 --> 00:17:32,067 ¿Dónde? 380 00:17:32,133 --> 00:17:34,167 Aquí arriba, de noche. 381 00:17:34,300 --> 00:17:36,433 -¿La noche que desapareció? -No. 382 00:17:36,567 --> 00:17:38,633 Unas noches antes. 383 00:17:38,767 --> 00:17:44,167 Pero a veces vengo aquí Después de apagar las luces, sólo para... 384 00:17:44,300 --> 00:17:47,333 no lo sé, estar solo, o lo que sea. 385 00:17:49,067 --> 00:17:50,633 De todos modos, miré hacia arriba a través de esa ventana allí 386 00:17:50,767 --> 00:17:52,733 y lo vi subiendo por el camino. 387 00:17:52,867 --> 00:17:53,900 ¿Estás seguro de que era él? 388 00:17:54,067 --> 00:17:55,233 Totalmente. 389 00:17:55,367 --> 00:17:58,067 el parecía tenía prisa, 390 00:17:58,167 --> 00:18:01,067 como si tuviera algo importante que hacer. 391 00:18:02,267 --> 00:18:03,433 Seguir. 392 00:18:04,533 --> 00:18:07,767 Siguió así, lejos de la escuela. 393 00:18:07,900 --> 00:18:12,500 Justo entonces esta niebla Entró muy de repente, como... 394 00:18:12,633 --> 00:18:16,067 en segundos Estaba totalmente perdido. 395 00:18:17,767 --> 00:18:21,300 Empecé a enloquecer. Yo... me pareció escuchar voces. 396 00:18:21,433 --> 00:18:24,067 y traté de dirigirme regreso a la escuela. 397 00:18:24,200 --> 00:18:27,333 Luego, tan rápido como llegó, la niebla se fue. 398 00:18:27,467 --> 00:18:29,933 Y miré hacia abajo, y yo... 399 00:18:30,067 --> 00:18:32,333 Lo vi en la playa. 400 00:18:32,467 --> 00:18:34,100 ¿Qué estaba haciendo? 401 00:18:34,233 --> 00:18:38,367 Fue simplemente... extraño. 402 00:18:38,500 --> 00:18:41,800 Él estaba marchando en el lugar, 403 00:18:41,933 --> 00:18:44,167 algo así como un soldado. 404 00:18:45,200 --> 00:18:46,833 Parecía poseído. 405 00:18:48,067 --> 00:18:50,667 Tomé un video en mi teléfono, em... 406 00:18:50,800 --> 00:18:56,167 ** 407 00:18:56,300 --> 00:19:01,667 ** 408 00:19:01,800 --> 00:19:03,767 ¿Qué playa? 409 00:19:03,900 --> 00:19:05,567 Roddy: Cala del Cañón. 410 00:19:05,700 --> 00:19:06,933 Muéstrame. 411 00:19:07,067 --> 00:19:12,533 ** 412 00:19:12,667 --> 00:19:15,233 Kelby: Oh, te vas a caer. 413 00:19:15,367 --> 00:19:17,300 Señor dice que tengo ese perro en mi. 414 00:19:17,433 --> 00:19:22,067 Ok, presiónalo, y lo pelas... 415 00:19:22,133 --> 00:19:23,667 ¿Tenemos otro recogedor? 416 00:19:23,800 --> 00:19:25,833 -Armario bajo la barra. -No puedo. 417 00:19:25,967 --> 00:19:28,067 Él está ahí dentro. hablando solo. 418 00:19:28,200 --> 00:19:30,333 no se que es Me metí en él hoy. 419 00:19:30,467 --> 00:19:32,833 el esta tomando cosas muy en serio. 420 00:19:34,067 --> 00:19:34,900 Gracias. 421 00:19:35,067 --> 00:19:36,733 -Emmm, ¿Zoe? -¿Mmm? 422 00:19:36,867 --> 00:19:39,067 ¿Cómo te sientes cuando tu mamá? dice que va a tener una cita? 423 00:19:39,200 --> 00:19:40,400 Ella no lo hace. 424 00:19:40,533 --> 00:19:42,267 ella solo dice ella se encuentra con una amiga, 425 00:19:42,400 --> 00:19:44,933 pero siempre lo sé porque se pone su agradable perfume. 426 00:19:45,067 --> 00:19:47,567 -¿Por qué? -Ah, no hay motivo. 427 00:19:47,700 --> 00:19:50,467 ¿Se trata de tu madre? y ese tipo? 428 00:19:50,600 --> 00:19:52,533 Simplemente se siente un poco raro. 429 00:19:52,667 --> 00:19:56,233 -¿No te gusta? -No se trata de que te guste. 430 00:19:56,367 --> 00:19:57,700 simplemente no estoy seguro el es tan genuino 431 00:19:57,833 --> 00:19:59,767 como quiere que pensemos que es. 432 00:19:59,900 --> 00:20:01,800 Pero entonces soy sólo yo siendo sobreprotector, 433 00:20:01,933 --> 00:20:03,233 o es solo que no es papá, 434 00:20:03,367 --> 00:20:05,200 y quienquiera que fuera ¿No me gustaría? 435 00:20:05,333 --> 00:20:07,033 Sabes cuando tus padres hacer esa cosa molesta 436 00:20:07,167 --> 00:20:08,600 donde te dicen qué hacer o pensar, 437 00:20:08,733 --> 00:20:10,333 en lugar de dejarte ¿descúbrelo por ti mismo? 438 00:20:10,467 --> 00:20:11,467 Sí. 439 00:20:11,600 --> 00:20:13,700 Debe ser lo mismo para ellos también. 440 00:20:13,833 --> 00:20:15,867 -Gracias Zoé. -En cualquier momento. 441 00:20:22,433 --> 00:20:24,200 [ Ruido ] 442 00:20:29,367 --> 00:20:33,400 Está bien. tenemos Algunas huellas de zapatos muy buenas. 443 00:20:33,533 --> 00:20:34,967 Quien pateó la puerta del refrigerador 444 00:20:35,100 --> 00:20:36,967 llevaba unos muy entrenadores distintivos. 445 00:20:37,100 --> 00:20:39,200 -Kelby, está bien. -¿Lo siento? 446 00:20:39,333 --> 00:20:41,967 Deje el caso, por favor. No quiero seguir adelante. 447 00:20:42,100 --> 00:20:44,200 Pero mira lo que han hecho con ese ketchup. 448 00:20:44,333 --> 00:20:46,100 Lo sé, pero tengo mucho sucediendo en este momento, 449 00:20:46,233 --> 00:20:48,400 y realmente no necesito cualquier otra cosa con la que lidiar. 450 00:20:48,533 --> 00:20:51,367 DE ACUERDO. Bueno, no estoy seguro lo que dirá el inspector. 451 00:20:51,500 --> 00:20:53,533 Hablaré con él. Gracias. 452 00:20:53,667 --> 00:20:56,367 Pero tengo patrones de sus entrenadores... 453 00:20:56,500 --> 00:20:57,633 Adiós, Kelby. 454 00:20:58,633 --> 00:21:00,633 Yo, ejem... 455 00:21:00,767 --> 00:21:02,267 Está bien. 456 00:21:02,400 --> 00:21:03,600 [La puerta se cierra] 457 00:21:03,733 --> 00:21:05,233 Murphey: Entonces... 458 00:21:05,367 --> 00:21:07,467 ¿Qué piensas? ¿De San Bernabé entonces, Roddy? 459 00:21:07,600 --> 00:21:10,400 Prisión con sacerdotes. 460 00:21:10,533 --> 00:21:11,833 Lo odio. 461 00:21:11,967 --> 00:21:13,900 -Oh. -Goddard me odia. 462 00:21:14,067 --> 00:21:16,067 Ella siempre está en mi caso. 463 00:21:16,133 --> 00:21:17,933 Está empeorando y todo. 464 00:21:18,067 --> 00:21:21,100 Desde lo que pasó el año pasado, ella es aún más estricta. 465 00:21:21,233 --> 00:21:22,833 -¿El año pasado? -Sí, 466 00:21:22,967 --> 00:21:25,533 algunos gobernadores terminaron aceptar sobornos para las admisiones. 467 00:21:25,667 --> 00:21:27,867 Ni siquiera estoy destinado a serlo Hablando de eso, para ser honesto. 468 00:21:28,067 --> 00:21:30,300 ¿Tus padres saben? ¿te sientes así? 469 00:21:30,433 --> 00:21:32,567 No les importaría. 470 00:21:33,900 --> 00:21:35,833 Lo entiendo. 471 00:21:35,967 --> 00:21:38,200 Yo también abordé. 472 00:21:38,333 --> 00:21:40,067 Sé que puede ser difícil. 473 00:21:41,367 --> 00:21:44,067 Estoy seguro de que hay otros chicos. ahí fuera en el mismo barco. 474 00:21:44,200 --> 00:21:45,967 Bueno, si lo hay, Nunca los he visto. 475 00:21:46,100 --> 00:21:48,667 No lo harás si estás despierto aquí todo el tiempo. 476 00:21:48,800 --> 00:21:51,067 hice amigos Porque yo era bueno en el deporte. 477 00:21:51,133 --> 00:21:52,300 -¿Lo estabas? -¿Por qué todos 478 00:21:52,433 --> 00:21:53,433 ¿Suenas sorprendido cuando digo eso? 479 00:21:53,567 --> 00:21:55,300 Sí. Sí, lo estaba. 480 00:21:55,433 --> 00:21:56,700 jugué a nivel de condado tenis de mesa. 481 00:21:56,833 --> 00:21:58,100 El grande. 482 00:21:58,233 --> 00:22:00,533 Sí, el grande, gracias. 483 00:22:00,667 --> 00:22:01,967 Fue. 484 00:22:02,100 --> 00:22:03,333 Solían llamarme Sr. Wiff Waff. 485 00:22:03,467 --> 00:22:05,733 [Roddy se ríe] 486 00:22:05,867 --> 00:22:07,733 -Lo hicieron. -Bien. 487 00:22:08,700 --> 00:22:10,400 Estamos aquí. 488 00:22:10,533 --> 00:22:12,700 Esta es la Cala del Cañón. 489 00:22:12,833 --> 00:22:15,100 debería irme, antes de que me arresten. 490 00:22:15,233 --> 00:22:16,467 Mmmm. 491 00:22:17,433 --> 00:22:19,667 voy a necesitar para conservar este teléfono. 492 00:22:19,800 --> 00:22:21,533 -¿Qué? -Necesito análisis forense para hacer 493 00:22:21,667 --> 00:22:24,133 una copia adecuada de su video. 494 00:22:24,267 --> 00:22:26,167 Te lo devolveremos lo antes posible. 495 00:22:26,300 --> 00:22:29,567 ** 496 00:22:29,700 --> 00:22:31,267 Excelente. 497 00:22:31,400 --> 00:22:33,333 Espera, Roddy. 498 00:22:33,467 --> 00:22:35,600 No creas que lo sabes cualquier cosa sobre el, eh... 499 00:22:35,733 --> 00:22:37,133 el diablo en las rocas. 500 00:22:37,267 --> 00:22:38,233 Oh, eso es sólo una historia de fantasmas 501 00:22:38,367 --> 00:22:39,767 se lo contamos a los nuevos niños. 502 00:22:39,900 --> 00:22:41,133 Pregunta por ahí. 503 00:22:41,267 --> 00:22:42,967 Todo el mundo lo sabe. 504 00:22:44,200 --> 00:22:45,467 [Risas] 505 00:22:45,600 --> 00:22:52,233 ** 506 00:22:52,367 --> 00:22:56,633 Margo: La historia del diablo. sobre las rocas. 507 00:22:56,767 --> 00:23:00,200 Este viejo pescador estaba fuera en una terrible tormenta. 508 00:23:00,333 --> 00:23:02,200 Inténtalo como pueda remar de regreso a la orilla, 509 00:23:02,333 --> 00:23:06,700 el oleaje seguía empujándolo cada vez más mar adentro. 510 00:23:06,833 --> 00:23:10,567 El pescador se juró a sí mismo. el daria cualquier cosa 511 00:23:10,700 --> 00:23:12,867 si pudiera lograrlo De regreso a tierra. 512 00:23:13,067 --> 00:23:16,700 En ese momento, el diablo apareció en el promontorio. 513 00:23:16,833 --> 00:23:18,500 Le hizo una oferta al pescador. 514 00:23:18,633 --> 00:23:22,300 Él sofocaría la tormenta a cambio de su captura. 515 00:23:22,433 --> 00:23:26,067 Y por supuesto el pescador. Estuvo de acuerdo sin pensar. 516 00:23:26,133 --> 00:23:29,067 Y entonces el diablo sostenido en alto sus brazos 517 00:23:29,167 --> 00:23:32,533 y al instante el viento y la lluvia cayó. 518 00:23:32,667 --> 00:23:37,733 El mar se volvió tan tranquilo como un estanque de molino... 519 00:23:37,867 --> 00:23:40,767 y el hombre Comenzó a remar hasta la orilla. 520 00:23:40,900 --> 00:23:43,600 [Hombre gruñendo] 521 00:23:43,733 --> 00:23:51,600 ** 522 00:23:51,733 --> 00:23:54,133 Pero antes de que lo hiciera para proteger la tormenta 523 00:23:54,267 --> 00:23:56,667 fue reemplazada por una espesa niebla, 524 00:23:56,800 --> 00:24:00,200 y el pescador se dio cuenta el diablo lo había engañado. 525 00:24:01,667 --> 00:24:03,967 Él sofocó la tormenta pero lo reemplazó con una niebla 526 00:24:04,100 --> 00:24:10,200 un hombre tan grueso apenas podría ver su mano ante su rostro. 527 00:24:10,333 --> 00:24:12,833 El pescador pronto se desorientó. 528 00:24:12,967 --> 00:24:15,500 él no podía decir de qué manera estaba la tierra, 529 00:24:15,633 --> 00:24:17,733 y así remó alrededor y alrededor 530 00:24:17,867 --> 00:24:20,967 hasta quedar exhausto. 531 00:24:21,100 --> 00:24:23,967 Otro barco pesquero Lo encontró dos días después. 532 00:24:24,100 --> 00:24:26,167 Estaba vivo 533 00:24:26,300 --> 00:24:29,167 pero la niebla lo había vuelto loco. 534 00:24:29,300 --> 00:24:31,800 Ni siquiera podía recordar su propio nombre. 535 00:24:31,933 --> 00:24:33,867 Sus redes estaban vacías. 536 00:24:35,067 --> 00:24:37,167 son las velas realmente necesario? 537 00:24:37,300 --> 00:24:39,333 Estamos ahorrando energía. 538 00:24:39,467 --> 00:24:41,633 Bueno, no puedo ver. 539 00:24:41,767 --> 00:24:44,567 Entonces esta era la misma playa ¿Dónde vi la niebla? 540 00:24:44,700 --> 00:24:46,067 Lo mismo. 541 00:24:46,133 --> 00:24:47,933 escuché esta historia cuando estaba en Brownies, 542 00:24:48,067 --> 00:24:50,633 excepto que no era un pescador, era un contrabandista de ron. 543 00:24:50,767 --> 00:24:52,767 Quizás fueron ambas cosas. 544 00:24:52,900 --> 00:24:56,467 Todo tipo de personas podrían necesitar hacer un trato con el diablo. 545 00:24:56,600 --> 00:24:57,967 Incluso los sacerdotes. 546 00:24:58,100 --> 00:25:00,533 yo digo que nos concentremos en las pruebas que tenemos. 547 00:25:00,667 --> 00:25:03,533 Señor, encontró algo en el cuaderno del padre Michael. 548 00:25:03,667 --> 00:25:05,700 Er, sí, sí, a, erm, 549 00:25:05,833 --> 00:25:08,567 a-un nombre y número de teléfono. 550 00:25:08,700 --> 00:25:11,100 Probablemente nada, pero vale la pena investigarlo. 551 00:25:12,533 --> 00:25:15,167 "Guisantes, maíz dulce, gachas..." 552 00:25:15,300 --> 00:25:18,100 Eh, no, lo siento, Esa es la cena de Selwyn. 553 00:25:19,967 --> 00:25:21,600 Allá. 554 00:25:21,733 --> 00:25:22,800 DE ACUERDO. 555 00:25:22,933 --> 00:25:24,167 En eso, señor. 556 00:25:24,300 --> 00:25:26,633 Y la compañía telefónica volvió a nosotros. 557 00:25:26,767 --> 00:25:28,967 Ellos triangularon la última posición conocida 558 00:25:29,100 --> 00:25:32,067 del teléfono del padre Michael a la cala del cañón 559 00:25:32,167 --> 00:25:33,600 la noche en que desapareció. 560 00:25:33,733 --> 00:25:35,633 Bien, entonces sabemos que él estaba allí. 561 00:25:35,767 --> 00:25:37,333 Sabemos que necesitaba dinero 562 00:25:37,467 --> 00:25:39,500 de lo que el otro sacerdote le dijo al sargento Williams, 563 00:25:39,633 --> 00:25:41,633 y encontraste dinero en efectivo en la playa. 564 00:25:41,767 --> 00:25:43,333 eso no explica por qué estaba marchando 565 00:25:43,467 --> 00:25:45,100 en el lugar como un loco. 566 00:25:45,233 --> 00:25:47,900 Y si ese dinero vino de él, entonces para qué fue, 567 00:25:48,067 --> 00:25:49,233 ¿Y de dónde lo sacó? 568 00:25:49,367 --> 00:25:51,500 Si no el diablo. 569 00:25:51,633 --> 00:25:54,167 Margo, somos la policía. 570 00:25:54,300 --> 00:25:56,933 Un pacto fáustico no es una línea de investigación adecuada 571 00:25:57,067 --> 00:25:58,400 en el caso de una persona desaparecida. 572 00:25:58,533 --> 00:26:00,100 el mayor truco el diablo tiró 573 00:26:00,233 --> 00:26:02,800 nos estaba convenciendo él no existía. 574 00:26:02,933 --> 00:26:05,200 -¿En realidad? -Sí. 575 00:26:05,333 --> 00:26:06,533 -¡Oh! -[Risas] 576 00:26:06,667 --> 00:26:15,667 ** 577 00:26:15,800 --> 00:26:20,100 ** 578 00:26:20,233 --> 00:26:21,533 [ Campanas de celular ] 579 00:26:21,667 --> 00:26:24,567 ** 580 00:26:24,700 --> 00:26:26,433 Oh, Dios. 581 00:26:26,567 --> 00:26:31,967 ** 582 00:26:35,567 --> 00:26:45,100 ** 583 00:26:45,233 --> 00:26:52,533 ** 584 00:26:52,667 --> 00:26:53,867 [Clics de bloqueo] 585 00:26:54,067 --> 00:26:59,667 ** 586 00:26:59,800 --> 00:27:01,233 [ Golpe sordo ] 587 00:27:02,533 --> 00:27:03,833 Ana: ¿Qué diablos estás haciendo? 588 00:27:03,967 --> 00:27:05,200 [Humphrey grita] 589 00:27:06,400 --> 00:27:08,067 Anne: No vives aquí. Ya no, Humphrey. 590 00:27:08,167 --> 00:27:09,700 Lo sé, lo recuerdo ahora. 591 00:27:09,833 --> 00:27:11,500 gracias ana. 592 00:27:11,633 --> 00:27:16,567 ** 593 00:27:16,700 --> 00:27:24,900 ** 594 00:27:25,067 --> 00:27:27,533 Así que exactamente qué tan listo ¿Para la cama estabas? 595 00:27:27,667 --> 00:27:29,933 Humphrey: digamos solo Estaba antes del pijama. 596 00:27:30,067 --> 00:27:32,767 -¿Estabas desnudo? -Casi. 597 00:27:32,900 --> 00:27:35,533 Por suerte, tuve Mis pantalones Glastonbury puestos. 598 00:27:35,667 --> 00:27:38,967 Un poco ajustado, como sabes, pero cubrieron lo esencial. 599 00:27:39,100 --> 00:27:40,600 Puedes reírte, Marta, pero esto significa 600 00:27:40,733 --> 00:27:42,167 nunca puedo ver tu madre nunca más. 601 00:27:42,300 --> 00:27:43,867 Tengo que salir del país. 602 00:27:44,067 --> 00:27:45,200 ¿Pero cómo estaba ella? 603 00:27:45,333 --> 00:27:46,900 Quiero decir, una vez que superó el shock. 604 00:27:47,067 --> 00:27:49,167 -Un poco ceniciento. -Quise decir en el barco. 605 00:27:49,300 --> 00:27:50,833 Oh, em, bueno, ella parece haberse asentado 606 00:27:50,967 --> 00:27:52,767 en bastante bien. [ Campanas de celular ] 607 00:27:55,633 --> 00:27:57,433 ¿Estás bien? 608 00:27:57,567 --> 00:27:59,667 Humphrey: ¿Robo en San Bernabé? 609 00:27:59,800 --> 00:28:02,367 Sí, lo siento, he tenido una mala noche de sueño. 610 00:28:04,400 --> 00:28:07,067 Kelby me dijo que no lo quieres. para dar seguimiento al robo. 611 00:28:07,133 --> 00:28:09,833 Oh, sólo quiero seguir adelante. No tengo espacio de cabeza. 612 00:28:09,967 --> 00:28:12,800 Todavía estás preocupado porque no hay ¿Nosotros somos suficientes para todos? 613 00:28:12,933 --> 00:28:15,700 Un poco. Quiero decir, difícilmente podemos hacer tiempo el uno para el otro, 614 00:28:15,833 --> 00:28:18,067 y mucho menos un niño adoptivo. 615 00:28:18,133 --> 00:28:20,900 Mira, si quieres tener un replanteamiento, ahora es el momento. 616 00:28:21,067 --> 00:28:22,133 Lo entenderé. 617 00:28:22,267 --> 00:28:23,867 ¿No sientes lo mismo? 618 00:28:25,567 --> 00:28:27,867 siento que tu haces espacio y tiempo 619 00:28:28,067 --> 00:28:29,933 por las cosas realmente te importa. 620 00:28:30,067 --> 00:28:32,967 Para demostrarlo, hagamos tiempo. el uno para el otro esta noche. 621 00:28:33,100 --> 00:28:34,467 Yo cocinaré. 622 00:28:34,600 --> 00:28:36,833 Ven directamente del trabajo. ¡Muá! 623 00:28:36,967 --> 00:28:38,267 Es una cita. 624 00:28:39,233 --> 00:28:40,800 Podría invitar a mamá. 625 00:28:45,300 --> 00:28:47,533 Padre Brian: el ecónomo estaba vaciando la caja fuerte 626 00:28:47,667 --> 00:28:50,267 ir al banco, y de inmediato 627 00:28:50,400 --> 00:28:52,767 ella se dio cuenta de que había falta una gran cantidad de dinero. 628 00:28:52,900 --> 00:28:54,300 ¿Sabes cuánto? 629 00:28:54,433 --> 00:28:56,467 Más de £10.000. 630 00:28:56,600 --> 00:28:57,933 Perdón por interrumpir. 631 00:28:58,067 --> 00:28:59,533 ¿Te importa? si consigo tus huellas dactilares, 632 00:28:59,667 --> 00:29:01,100 ¿Solo para poder descartarlos? 633 00:29:01,233 --> 00:29:02,933 ¿Por qué sigues ¿Tanto dinero en el sitio? 634 00:29:03,067 --> 00:29:05,133 La semana pasada tuvimos una noche de recaudación de fondos, 635 00:29:05,267 --> 00:29:07,100 una subasta silenciosa para los padres. 636 00:29:07,233 --> 00:29:10,967 Lo siento de nuevo, sólo necesito saber ¿Quién más usa esta caja fuerte? 637 00:29:11,100 --> 00:29:12,833 -Personal superior. -¿Eso incluye? 638 00:29:12,967 --> 00:29:14,800 -¿Amos de casa? -Sí, ahí es donde guardamos. 639 00:29:14,933 --> 00:29:17,567 cualquier contrabando encontrado en el baño de los chicos. 640 00:29:17,700 --> 00:29:20,067 Entonces el Padre Michael habría ¿Tuviste acceso a esta caja fuerte? 641 00:29:20,167 --> 00:29:22,667 De verdad, detective. Es un hombre de Dios. 642 00:29:22,800 --> 00:29:24,700 ¿Qué quiere él? ¿Con 10.000 libras? 643 00:29:24,833 --> 00:29:26,600 Responde esa pregunta y lo más probable es que lo sepamos 644 00:29:26,733 --> 00:29:29,400 por qué el padre miguel estaba solivagante en el páramo. 645 00:29:29,533 --> 00:29:31,067 Sra. Goddard: ¿Solivagante? 646 00:29:31,200 --> 00:29:32,700 Muy bien. 647 00:29:32,833 --> 00:29:34,067 Deambular solo. 648 00:29:34,200 --> 00:29:37,133 Sin embargo, creo que tal vez noctivagante 649 00:29:37,267 --> 00:29:40,700 Podría ser más apropiado... deambular de noche. 650 00:29:40,833 --> 00:29:42,200 ¿Alguien podría por favor decirme? 651 00:29:42,333 --> 00:29:44,933 que esta pasando ¿Encontrar al padre Michael? 652 00:29:45,067 --> 00:29:46,733 tenemos un equipo buscando en el páramo 653 00:29:46,867 --> 00:29:48,833 y la guardia costera está patrullando las aguas alrededor de Cannon's Cove. 654 00:29:48,967 --> 00:29:51,600 ¿Por qué Cannon's Cove? ¿Qué estaría haciendo allí? 655 00:29:51,733 --> 00:29:53,933 Eso es precisamente lo que nos ha estado desconcertando. 656 00:29:54,067 --> 00:29:56,067 Este vídeo fue tomado del Padre Michael unas noches 657 00:29:56,200 --> 00:29:58,467 -antes de que desapareciera. Sra. Goddard: Dios mío. 658 00:29:58,600 --> 00:30:00,967 el parece se ha vuelto completamente loco. 659 00:30:01,100 --> 00:30:03,633 -¿Quién tomó este video? Humphrey: Eso no es importante. 660 00:30:03,767 --> 00:30:05,667 Lo que necesitamos saber es que esta haciendo, 661 00:30:05,800 --> 00:30:08,533 por qué podría necesitarlo robando £ 10,000, 662 00:30:08,667 --> 00:30:11,400 ¿Y dónde está ahora? 663 00:30:12,567 --> 00:30:16,533 Entonces, llamé a ese número. encontrado en el libro del padre Michael. 664 00:30:16,667 --> 00:30:19,267 Resulta que fue un agente inmobiliario de Leeds. 665 00:30:19,400 --> 00:30:21,267 Leeds. Es de Leeds, ¿no? 666 00:30:21,400 --> 00:30:23,633 Sí, él estaba mirando para un piso, al parecer. 667 00:30:23,767 --> 00:30:25,767 Entonces él estaba planeando al salir de aquí. 668 00:30:25,900 --> 00:30:27,733 Eso parece. 669 00:30:27,867 --> 00:30:31,333 Si necesitas botas en el terreno en Leeds, entonces simplemente dígalo. 670 00:30:31,467 --> 00:30:33,367 Puede que no sea necesario, Kelby. 671 00:30:33,500 --> 00:30:35,667 Bueno, sinceramente, me encantaría hacerlo. 672 00:30:35,800 --> 00:30:37,800 Nunca he estado más al norte que Swindon. 673 00:30:37,933 --> 00:30:39,433 Inspector. 674 00:30:39,567 --> 00:30:41,400 conseguiré estos De regreso a la estación. 675 00:30:41,533 --> 00:30:44,533 Inspector, sé que me encuentro como una bota vieja y dura, 676 00:30:44,667 --> 00:30:48,867 pero me importa Padre Michael, realmente lo creo. 677 00:30:49,000 --> 00:30:53,033 Pero mi prioridad siempre tiene que ser la escuela. 678 00:30:53,167 --> 00:30:55,067 ¿Por qué tienes que elegir? 679 00:30:55,200 --> 00:30:57,733 Probablemente sepas acerca de la lamentable malversación 680 00:30:57,867 --> 00:30:58,900 eso fue descubierto aquí. 681 00:30:59,033 --> 00:31:00,467 Lo siento, pero ¿podrías por favor? 682 00:31:00,600 --> 00:31:02,400 solo usa palabras normales como la gente normal? 683 00:31:02,533 --> 00:31:04,400 Varios gobernadores estaban envueltos en un efectivo 684 00:31:04,533 --> 00:31:06,067 para la investigación de admisiones. 685 00:31:06,133 --> 00:31:08,233 Casi cerrado todo el lugar abajo. 686 00:31:08,367 --> 00:31:11,900 Entonces, cuando pido discreción, es por una buena razón. 687 00:31:12,067 --> 00:31:14,633 -Tú entiendes. -No, no lo hago. 688 00:31:14,767 --> 00:31:16,767 O quieres encontrar Padre Miguel, 689 00:31:16,900 --> 00:31:18,767 o quieres proteger la reputación de la escuela. 690 00:31:18,900 --> 00:31:21,167 ¿Por qué tienes que elegir? 691 00:31:21,300 --> 00:31:27,300 ** 692 00:31:27,433 --> 00:31:29,567 Esther: echemos otro vistazo. en la cala. 693 00:31:31,367 --> 00:31:32,600 marta: ay, mamá. 694 00:31:32,733 --> 00:31:34,133 ¿Qué se compra? 695 00:31:34,267 --> 00:31:36,533 para alguien que ha estado irrumpido? 696 00:31:36,667 --> 00:31:38,200 -Compré flores. -Ah, 697 00:31:38,333 --> 00:31:40,767 son encantadores, gracias. 698 00:31:40,900 --> 00:31:42,167 Todos nuestros jarrones fueron destrozados, 699 00:31:42,300 --> 00:31:44,433 -Así que tendremos que improvisar. -Oh. 700 00:31:44,567 --> 00:31:47,167 -Entonces, ¿cómo dormiste? -Terriblemente. 701 00:31:47,300 --> 00:31:49,633 Esa luna llena me mantuvo despierto. 702 00:31:49,767 --> 00:31:52,233 -Anoche no había luna. -Había en mi habitación. 703 00:31:52,367 --> 00:31:55,333 [Risas] Humphrey está mortificado. 704 00:31:55,467 --> 00:31:57,467 el no tiene nada estar avergonzado. 705 00:31:57,600 --> 00:32:00,400 ¡Mamá! estoy cambiando el tema inmediatamente. 706 00:32:00,533 --> 00:32:01,767 ¿Cómo te estás adaptando? 707 00:32:01,900 --> 00:32:03,467 Ah, está bien, está bien. 708 00:32:03,600 --> 00:32:06,267 Richard viene mañana para ayudar a configurar el televisor. 709 00:32:06,400 --> 00:32:08,167 Tal vez fui demasiado rápido para juzgarlo. 710 00:32:08,300 --> 00:32:10,067 Me hace feliz, Motty. 711 00:32:10,167 --> 00:32:12,467 no se que Pasará con él, pero... 712 00:32:12,600 --> 00:32:16,267 pero lo sé por primera vez desde que murió tu papá, 713 00:32:16,400 --> 00:32:19,433 siento que mi vida va hacia adelante y no hacia atrás. 714 00:32:19,567 --> 00:32:21,067 Eso es bueno, mamá. 715 00:32:21,167 --> 00:32:22,300 Estoy feliz por ti. 716 00:32:22,433 --> 00:32:24,067 -¿Mmm? -Soy. 717 00:32:24,167 --> 00:32:25,867 Necesitas confiar en mis instintos. 718 00:32:26,067 --> 00:32:27,633 Soy un viejo sabio, ¿sabes? 719 00:32:27,767 --> 00:32:29,267 Si tú lo dices. 720 00:32:29,400 --> 00:32:31,600 De hecho me invitó a esto esta noche, 721 00:32:31,733 --> 00:32:33,767 una obra de arte en Calstock. 722 00:32:33,900 --> 00:32:36,633 -¿Vas a ir? -Pues no, es... 723 00:32:36,767 --> 00:32:38,533 -No me pareció bien. -Oh, mamá, 724 00:32:38,667 --> 00:32:40,367 solo vete, por favor. 725 00:32:40,500 --> 00:32:42,967 A papá no le importaría. Siempre odió su cumpleaños. 726 00:32:43,100 --> 00:32:44,867 ¿En realidad? 727 00:32:45,067 --> 00:32:46,233 ¿No te importa? 728 00:32:46,367 --> 00:32:47,667 ¿Desde cuándo? ¿Eso alguna vez importó? 729 00:32:47,800 --> 00:32:49,433 No seas ridículo. 730 00:32:49,567 --> 00:32:51,233 No me importa, mamá. 731 00:32:52,367 --> 00:32:58,633 ** 732 00:32:58,767 --> 00:33:00,267 -[Bostezos] -Dicen aire de mar 733 00:33:00,400 --> 00:33:01,600 te cansa. 734 00:33:01,733 --> 00:33:03,200 Lo siento. 735 00:33:03,333 --> 00:33:05,800 -Mala noche de sueño. -¿La cama nueva no está del todo bien? 736 00:33:05,933 --> 00:33:08,400 No, es muy cómodo. Simplemente no podía conciliar el sueño. 737 00:33:08,533 --> 00:33:09,733 Extraño. 738 00:33:09,867 --> 00:33:12,133 tal vez fue La historia de fantasmas de Margo. 739 00:33:12,267 --> 00:33:13,633 [Ambos se ríen] 740 00:33:13,767 --> 00:33:15,867 Bien, hagámoslo totalmente. 741 00:33:16,067 --> 00:33:18,233 ya sabes, "cielo azul" esto. 742 00:33:18,367 --> 00:33:20,467 El padre Michael había sido reclutado por una pandilla del condado 743 00:33:20,600 --> 00:33:23,167 quienes traían drogas hacia Devon a través de la playa. 744 00:33:23,300 --> 00:33:24,500 Y él marchando fue una señal 745 00:33:24,633 --> 00:33:26,067 a la pandilla que la costa está despejada. 746 00:33:26,200 --> 00:33:27,633 ellos traen la droga a la orilla 747 00:33:27,767 --> 00:33:29,600 y el los toma dondequiera que necesiten ir. 748 00:33:29,733 --> 00:33:32,667 El cura narcotraficante. 749 00:33:32,800 --> 00:33:34,767 -¿Compras eso? -Ni en un millón de años. 750 00:33:34,900 --> 00:33:36,300 [Risas] 751 00:33:37,400 --> 00:33:38,700 ¿Viste? esa casa ayer? 752 00:33:38,833 --> 00:33:40,167 No puedo decir que lo hice. 753 00:33:41,300 --> 00:33:43,367 Luego estaba esa niebla marina. 754 00:33:43,500 --> 00:33:48,833 ** 755 00:33:48,967 --> 00:33:55,533 ** 756 00:33:55,667 --> 00:33:57,233 [ Campanas de viento ] 757 00:33:57,367 --> 00:34:03,533 ** 758 00:34:03,667 --> 00:34:08,400 ** 759 00:34:08,533 --> 00:34:09,700 Correcto. 760 00:34:09,833 --> 00:34:17,267 ** 761 00:34:17,400 --> 00:34:19,467 Viejo Harry: Fuga de aceite parpadeante... 762 00:34:19,600 --> 00:34:20,667 Hola? [ Golpe sordo ] 763 00:34:20,800 --> 00:34:22,700 Viejo Harry: ¡Ay! 764 00:34:28,233 --> 00:34:30,567 [Respirando pesadamente] 765 00:34:36,200 --> 00:34:37,500 -Lo siento. -¿Has venido? 766 00:34:37,633 --> 00:34:39,067 sobre la caravana? 767 00:34:39,200 --> 00:34:40,967 'Porque no lo aceptaré menos de 200 por ello. 768 00:34:41,100 --> 00:34:42,633 no estamos interesados en la caravana. 769 00:34:42,767 --> 00:34:45,300 Vale, está bien. 770 00:34:45,433 --> 00:34:47,267 -150. -Somos policías, señor. 771 00:34:47,400 --> 00:34:48,667 estamos investigando la desaparición 772 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 de un maestro de San Bernabé. 773 00:34:51,333 --> 00:34:53,800 -Ah, claro. -Aquí tienes una foto. 774 00:34:53,933 --> 00:34:55,967 ¿Alguna vez has visto a alguien? ¿quién se parece a esto? 775 00:34:56,100 --> 00:34:59,133 No, pero no veo mucha gente, para ser honesto. 776 00:34:59,267 --> 00:35:01,200 ¿Entonces ésta es la Granja del Viejo Harry? 777 00:35:01,333 --> 00:35:02,300 ¿Eso te convierte en el viejo Harry? 778 00:35:02,433 --> 00:35:04,867 El viejo Harry actual, sí, 779 00:35:05,067 --> 00:35:07,133 como mi padre y su padre antes que él. 780 00:35:07,267 --> 00:35:10,600 -¿Vives solo? -Sí, desde que murió mi hija. 781 00:35:10,733 --> 00:35:12,300 Oh, lamento escuchar eso. 782 00:35:12,433 --> 00:35:13,733 ¿Qué pasa con el próximo Viejo Harry? 783 00:35:13,867 --> 00:35:15,267 No habrá uno. 784 00:35:15,400 --> 00:35:17,600 La historia familiar termina conmigo. 785 00:35:17,733 --> 00:35:19,800 El, ejem, el hombre desaparecido, Padre Miguel, 786 00:35:19,933 --> 00:35:21,367 el fue visto en la playa cerca de aquí 787 00:35:21,500 --> 00:35:23,133 unos dias antes de que desapareciera. 788 00:35:23,267 --> 00:35:25,233 Su comportamiento fue peculiar. 789 00:35:25,367 --> 00:35:28,367 era tarde en la noche y se le vio marchar 790 00:35:28,500 --> 00:35:30,967 en el lugar él solo. 791 00:35:33,100 --> 00:35:36,067 Esta tierra puede conseguir dentro de tu cabeza. 792 00:35:37,167 --> 00:35:39,300 ¿Alguna vez has escuchado la historia? del diablo en las rocas? 793 00:35:39,433 --> 00:35:40,833 -Sí. -Pasas suficiente tiempo 794 00:35:40,967 --> 00:35:44,133 en estas colinas, entonces empiezas a creerlo. 795 00:35:46,233 --> 00:35:47,933 Espero que lo encuentres. 796 00:35:48,067 --> 00:35:53,067 ** 797 00:35:53,133 --> 00:35:58,933 ** 798 00:35:59,067 --> 00:36:02,900 ** 799 00:36:03,067 --> 00:36:04,667 [Suena el móvil] 800 00:36:07,400 --> 00:36:09,067 -Margó. -Lo encontraron. 801 00:36:09,200 --> 00:36:12,100 -El maestro. -Lo encontraron. 802 00:36:12,233 --> 00:36:13,933 -¿Él es, em...? -¿Vivo? 803 00:36:14,067 --> 00:36:15,100 Aproximadamente. 804 00:36:15,233 --> 00:36:16,733 El RNLI lo recogió a la deriva. 805 00:36:16,867 --> 00:36:18,900 en un barco de pesca hace un par de horas. 806 00:36:19,067 --> 00:36:21,267 -¿Qué le pasó? -No lo saben. 807 00:36:21,400 --> 00:36:23,700 El hombre ha perdido la cabeza. 808 00:36:23,833 --> 00:36:26,067 Ni siquiera podía decir su propio nombre. 809 00:36:26,133 --> 00:36:27,533 dije todo el tiempo, 810 00:36:27,667 --> 00:36:29,133 Cuidado con el diablo en las rocas. 811 00:36:29,267 --> 00:36:36,067 ** 812 00:36:36,200 --> 00:36:43,067 ** 813 00:36:43,167 --> 00:36:46,267 ** 814 00:36:46,400 --> 00:36:51,100 ** 815 00:36:51,233 --> 00:36:52,833 [La puerta se cierra] 816 00:36:52,967 --> 00:36:56,067 ** 817 00:36:56,200 --> 00:36:58,300 Kelby: Está bien, claro. ¿Y a qué hora fue esto? 818 00:37:02,600 --> 00:37:05,067 Oh, ejem, él está allí. 819 00:37:05,167 --> 00:37:06,600 Bien. ¿Dijo algo? 820 00:37:06,733 --> 00:37:14,333 ** 821 00:37:14,467 --> 00:37:17,900 Padre Miguel. Es muy bueno verte. 822 00:37:18,067 --> 00:37:18,967 ¿Quién eres? 823 00:37:19,100 --> 00:37:21,467 Soy el detective inspector Goodman. 824 00:37:21,600 --> 00:37:23,967 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó? 825 00:37:25,333 --> 00:37:27,233 ¿Recuerdas? ¿Qué te pasó? 826 00:37:28,200 --> 00:37:31,500 Yo... no lo sé. 827 00:37:32,733 --> 00:37:34,267 ¿Quién eres? 828 00:37:35,767 --> 00:37:37,233 Vale, no te preocupes. 829 00:37:37,367 --> 00:37:39,433 Los paramédicos van a llevarte al hospital, ¿vale? 830 00:37:39,567 --> 00:37:41,067 Estarás bien. 831 00:37:41,133 --> 00:37:46,433 ** 832 00:37:46,567 --> 00:37:49,067 Kelby. ¿Qué sabes? 833 00:37:49,133 --> 00:37:51,700 Bien, entonces los paramédicos creo que ha sufrido 834 00:37:51,833 --> 00:37:54,700 de algún tipo de traumatismo contundente en la cabeza, 835 00:37:54,833 --> 00:37:56,900 entonces no hay manera de saberlo si fue atacado 836 00:37:57,067 --> 00:37:58,700 o fue por accidente. 837 00:37:58,833 --> 00:38:00,567 -¿Qué tenía encima? -Es raro. 838 00:38:00,700 --> 00:38:03,333 Los bolsillos de sus pantalones estaban llenos de nada más que arena, 839 00:38:03,467 --> 00:38:05,933 pero encontramos un teléfono en el bolsillo de su abrigo. 840 00:38:06,067 --> 00:38:09,833 comencé a tomar notas de un intercambio de texto que encontré. 841 00:38:09,967 --> 00:38:12,367 "¿Podemos hablar?" Miguel responde: 842 00:38:12,500 --> 00:38:14,167 "No creo esa es una buena idea." 843 00:38:14,300 --> 00:38:17,467 La respuesta dice, "Esto es importante. Por favor. 844 00:38:17,600 --> 00:38:20,700 ¿Lugar habitual esta noche? m." 845 00:38:20,833 --> 00:38:22,400 Esther: ¿Alguna idea de quién es M? 846 00:38:22,533 --> 00:38:24,100 el numero no es guardado en su teléfono, 847 00:38:24,233 --> 00:38:26,700 pero el agente inmobiliario en Leeds 848 00:38:26,833 --> 00:38:28,833 Me envió una cadena de correos electrónicos. 849 00:38:28,967 --> 00:38:31,067 Er, los imprimí todos. 850 00:38:31,133 --> 00:38:32,867 Margo no estaba feliz. 851 00:38:33,067 --> 00:38:34,733 Pero aparentemente, 852 00:38:34,867 --> 00:38:37,933 padre miguel encontró un lugar que le gustaba, 853 00:38:38,067 --> 00:38:41,533 pero pidió más tiempo para conseguir un depósito juntos. 854 00:38:41,667 --> 00:38:42,900 El dinero que necesitaba. 855 00:38:43,067 --> 00:38:44,633 el estaba pensando de regresar a casa. 856 00:38:44,767 --> 00:38:46,967 -¿Pero por qué? -En uno de los correos electrónicos 857 00:38:47,100 --> 00:38:49,367 Envió CC a otra dirección. 858 00:38:49,500 --> 00:38:52,500 Mira, creo que lo ha hecho por accidente, 859 00:38:52,633 --> 00:38:55,067 Porque no está en ningún otro lugar, ¿ves? 860 00:38:55,133 --> 00:38:57,400 Humphrey: MT97@cellchat.com. 861 00:38:57,533 --> 00:38:59,500 Margo está encontrando una dirección. pero, em, 862 00:38:59,633 --> 00:39:02,333 lo único que tenemos ahora es un nombre - 863 00:39:02,467 --> 00:39:03,967 María Trevellan. 864 00:39:04,100 --> 00:39:05,400 María? 865 00:39:05,533 --> 00:39:07,100 Así es, señor. 866 00:39:09,700 --> 00:39:11,233 Podría ser una coincidencia, Supongo. 867 00:39:11,367 --> 00:39:13,333 No creo en ellos. 868 00:39:13,467 --> 00:39:15,067 Cualquier otro texto, aparte de este intercambio? 869 00:39:15,200 --> 00:39:17,100 Uno, la noche en que desapareció. 870 00:39:17,233 --> 00:39:19,167 -¿Puedo verlo? -Sí, señor. 871 00:39:19,300 --> 00:39:22,333 Debería cobrarse. Mirar. 872 00:39:23,400 --> 00:39:25,900 "Por favor ven esta noche en cambio. Urgente." 873 00:39:26,067 --> 00:39:29,233 Así que llamé a ese número. Nadie responde. 874 00:39:29,367 --> 00:39:32,267 DE ACUERDO. Excelente trabajo, Kelby. 875 00:39:32,400 --> 00:39:34,167 Gracias señor, supongo 876 00:39:34,300 --> 00:39:36,133 no podrías haberlo hecho sin mí, ¿verdad? 877 00:39:36,267 --> 00:39:38,167 ¿Terminaste sin ti? 878 00:39:38,300 --> 00:39:41,700 Es sólo, sólo, dijo Margo. 879 00:39:41,833 --> 00:39:44,100 puede haber despidos. 880 00:39:45,533 --> 00:39:47,300 Bien. DE ACUERDO. 881 00:39:47,433 --> 00:39:50,400 Mira, el Jefe Super es inteligente. suficiente para saber la diferencia 882 00:39:50,533 --> 00:39:52,467 entre el costo de algo y el valor del mismo. 883 00:39:52,600 --> 00:39:54,233 ¿Lo entiendes? 884 00:39:54,367 --> 00:39:56,367 No te preocupes por tu trabajo, Kelby. 885 00:39:56,500 --> 00:39:58,667 Eres impagable. 886 00:39:58,800 --> 00:40:00,467 -Bien, ¿qué sigue? -Gracias, señor. 887 00:40:00,600 --> 00:40:03,667 Er, creo que tenemos que averiguarlo. ¿Cómo conoció Michael a esta Marie? 888 00:40:03,800 --> 00:40:05,700 y viendo como vive y trabaja en el mismo lugar, 889 00:40:05,833 --> 00:40:08,033 en medio de la nada, Voto que empecemos por ahí. 890 00:40:08,167 --> 00:40:09,767 Buen plan. 891 00:40:11,633 --> 00:40:13,733 Padre Brian: Escuché la maravillosa noticia. 892 00:40:13,867 --> 00:40:15,133 ¿Estará bien? 893 00:40:15,267 --> 00:40:16,567 el es solo siendo revisado ahora. 894 00:40:16,700 --> 00:40:18,400 ¿Qué diablos fue ¿Qué hace en un barco? 895 00:40:18,533 --> 00:40:20,300 Estamos trabajando en eso. 896 00:40:20,433 --> 00:40:22,733 Padre, ¿conoces a alguien? ¿Con el nombre de Marie Trevellan? 897 00:40:22,867 --> 00:40:25,367 Sí. ella solía trabajar en la biblioteca. 898 00:40:25,500 --> 00:40:27,300 Ella dejó algunos hace ya meses. 899 00:40:27,433 --> 00:40:29,000 Creemos en el Padre Michael bien pudo haber estado planeando 900 00:40:29,133 --> 00:40:32,567 dejar su trabajo aquí y mudarse con Marie. 901 00:40:32,700 --> 00:40:34,267 Es posible que eso sea lo que necesitaba el avance 902 00:40:34,400 --> 00:40:35,800 en su paga por. 903 00:40:35,933 --> 00:40:37,600 Veo. 904 00:40:38,933 --> 00:40:40,800 Padre, ¿crees? es posible miguel 905 00:40:40,933 --> 00:40:43,500 podría haberle robado el dinero ¿La escuela pagará este piso? 906 00:40:43,633 --> 00:40:45,267 No. 907 00:40:45,400 --> 00:40:48,600 Si tienes razón sobre él y Marie teniendo relaciones, 908 00:40:48,733 --> 00:40:53,033 entonces él no sería el primero sacerdote para enamorarse. 909 00:40:53,167 --> 00:40:55,633 pero para robar miles de libras - 910 00:40:55,767 --> 00:40:58,000 No puedo ver lo que haría llevarlo a tal cosa. 911 00:40:58,133 --> 00:40:59,700 ¿Sabes exactamente cuando ella se fue? 912 00:40:59,833 --> 00:41:02,833 creo que hubiera Fue septiembre del año pasado. 913 00:41:02,967 --> 00:41:08,500 ** 914 00:41:08,633 --> 00:41:10,633 Oh, lo siento, hoy estamos cerrados. 915 00:41:10,767 --> 00:41:12,067 Ah, OK. 916 00:41:12,167 --> 00:41:14,267 -*No te preocupes* 917 00:41:14,400 --> 00:41:17,500 *Sobre una cosa* 918 00:41:17,633 --> 00:41:20,333 Zoe, por favor vete a casa. Me estás haciendo quedar mal. 919 00:41:20,467 --> 00:41:22,133 Ya casi termino. 920 00:41:23,533 --> 00:41:25,367 Al menos siéntate durante cinco minutos. 921 00:41:25,500 --> 00:41:29,067 ** 922 00:41:29,133 --> 00:41:30,567 [Suspiros] 923 00:41:30,700 --> 00:41:32,800 ** 924 00:41:32,933 --> 00:41:33,967 Gracias por esto. 925 00:41:34,100 --> 00:41:35,200 Es genial. 926 00:41:35,333 --> 00:41:38,333 ** 927 00:41:38,467 --> 00:41:39,767 A veces suena la radio 928 00:41:39,900 --> 00:41:41,833 la canción correcta en el momento adecuado. 929 00:41:41,967 --> 00:41:44,167 En realidad, es una lista de reproducción. Me lo puse. 930 00:41:44,300 --> 00:41:45,400 -Oh, genial. 931 00:41:45,533 --> 00:41:47,800 -Bueno, es la canción de mi papá. Oh. 932 00:41:47,933 --> 00:41:49,633 -¿Oh? -Bueno, ejem, 933 00:41:49,767 --> 00:41:53,467 Mamá dijo que es la canción que cantó. a mí la primera vez que me abrazó. 934 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Ah, eso es encantador, Zoe. 935 00:41:55,933 --> 00:41:57,433 Supongamos que es... 936 00:41:57,567 --> 00:41:59,167 Es un poco sentimental, de verdad. 937 00:41:59,300 --> 00:42:01,300 No, no lo es. 938 00:42:01,433 --> 00:42:03,467 Esa es la cosa cuando pierdes a alguien. 939 00:42:03,600 --> 00:42:05,200 necesitas tomar todo lo que puedas de ellos 940 00:42:05,333 --> 00:42:06,933 y guárdalo contigo. 941 00:42:08,067 --> 00:42:09,967 Estoy seguro de que estaría muy orgulloso de ti. 942 00:42:10,933 --> 00:42:12,500 -[ Sollozos ] -Oh, lo siento. 943 00:42:12,633 --> 00:42:14,067 No quise molestarte. 944 00:42:14,167 --> 00:42:16,267 No lo hiciste. Estoy... estoy bien. Estoy bien. 945 00:42:16,400 --> 00:42:18,367 ¿Puedes simplemente parar? siendo amable? 946 00:42:20,200 --> 00:42:22,233 Lo siento mucho. 947 00:42:22,367 --> 00:42:24,100 ¿Qué? 948 00:42:24,233 --> 00:42:25,933 Fue... fue solo algunas otras personas. 949 00:42:26,067 --> 00:42:27,900 Queríamos un lugar para revisar, y dije que podíamos ir aquí, 950 00:42:28,067 --> 00:42:29,267 Porque yo tenía las llaves. 951 00:42:29,400 --> 00:42:30,767 solo queria para impresionar a este chico. 952 00:42:30,900 --> 00:42:32,100 Fue tan estúpido. 953 00:42:32,233 --> 00:42:33,333 yo ni siquiera le gusta tanto. 954 00:42:33,467 --> 00:42:35,067 -Zoé, está bien. -No está bien. 955 00:42:35,200 --> 00:42:37,200 El chico Jack, le dijo todos en su fútbol 956 00:42:37,333 --> 00:42:38,833 grupo de WhatsApp, y ellos todos pensaron que era una fiesta, 957 00:42:38,967 --> 00:42:40,300 y de repente hay, Como 50 personas aquí. 958 00:42:40,433 --> 00:42:41,833 -Lo sé. -Les dije que pararan 959 00:42:41,967 --> 00:42:43,467 pero nadie estaba escuchando, ni siquiera lo sabía 960 00:42:43,600 --> 00:42:44,767 la mitad de ellos, y luego Acabo de empezar a destrozar... 961 00:42:44,900 --> 00:42:46,800 -Zoé, lo sé. -¿Qué? 962 00:42:46,933 --> 00:42:49,600 Vi tu sudadera con capucha Colgué ayer. 963 00:42:49,733 --> 00:42:51,600 Sabía que te fuiste usándolo la noche del robo, 964 00:42:51,733 --> 00:42:52,833 pero cuando llegaste al dia siguiente 965 00:42:52,967 --> 00:42:54,700 no lo tenías. 966 00:42:54,833 --> 00:42:56,600 Entonces me di cuenta de que debes tener estado de vuelta en el edificio 967 00:42:56,733 --> 00:42:58,300 en algún momento. 968 00:42:59,867 --> 00:43:03,233 ¿No puedes simplemente gritarme? como una persona normal? 969 00:43:03,367 --> 00:43:05,600 no estoy diciendo No estoy enojado contigo 970 00:43:05,733 --> 00:43:10,467 pero también sé que hice 100 cosas estúpidas creciendo, 971 00:43:10,600 --> 00:43:13,400 y casi todos ellos fueron por culpa de algún chico. 972 00:43:14,800 --> 00:43:17,100 Me gusta tenerte aquí, Zoe. 973 00:43:17,233 --> 00:43:19,400 No quería que nos peleáramos. 974 00:43:19,533 --> 00:43:20,867 ¿Qué pasa con mamá? 975 00:43:21,067 --> 00:43:25,133 Bueno, estoy seguro de que ella tiene suficiente en su plato. 976 00:43:25,267 --> 00:43:27,900 Tal vez ella no necesita cualquier otra cosa de qué preocuparse. 977 00:43:30,467 --> 00:43:33,933 OK, entonces dos personas se encuentran en el trabajo y enamorarme. 978 00:43:34,067 --> 00:43:35,433 Sucede todos los días. 979 00:43:35,567 --> 00:43:37,900 Excepto en esta ocasión, él es un sacerdote católico, 980 00:43:38,067 --> 00:43:40,300 y el trabajo es estricto internado 981 00:43:40,433 --> 00:43:42,300 con una reputación que proteger. 982 00:43:42,433 --> 00:43:43,967 tuvieron que conservarlo secreto a toda costa. 983 00:43:44,100 --> 00:43:45,933 Pero cuando ella le envió un mensaje de texto, 984 00:43:46,067 --> 00:43:47,933 era como si eran extraños. 985 00:43:48,067 --> 00:43:50,233 Mirar. "¿Podemos hablar?" 986 00:43:50,367 --> 00:43:52,633 "No creo esa es una buena idea." 987 00:43:52,767 --> 00:43:54,933 No estaban juntos cuando ella le envió este mensaje. 988 00:43:55,067 --> 00:43:56,867 Él borró su número. 989 00:43:57,067 --> 00:43:58,967 Había roto su promesa del celibato como sacerdote. 990 00:43:59,100 --> 00:44:00,567 Su carrera estaba en juego. 991 00:44:00,700 --> 00:44:02,567 Él no quería el relación para continuar. 992 00:44:02,700 --> 00:44:04,367 Entonces, ¿qué cambió? 993 00:44:04,500 --> 00:44:07,300 ¿Qué fue tan importante? que ella necesitaba conocer? 994 00:44:07,433 --> 00:44:16,133 ** 995 00:44:16,267 --> 00:44:18,233 Lo tengo. Lo he resuelto. 996 00:44:18,367 --> 00:44:19,667 -¿Tiene? -Sí. 997 00:44:19,800 --> 00:44:20,600 sé por qué Anoche no pude dormir. 998 00:44:20,733 --> 00:44:21,733 -Oh. -No. 999 00:44:21,867 --> 00:44:23,300 No pude dormir en tierra firme 1000 00:44:23,433 --> 00:44:26,067 porque me había acostumbrado a ser acunado para dormir. 1001 00:44:26,167 --> 00:44:28,667 Como un bebé. 1002 00:44:28,800 --> 00:44:30,200 Mira la línea de tiempo. 1003 00:44:30,333 --> 00:44:31,867 Ella dejó la escuela, luego nueve meses después 1004 00:44:32,067 --> 00:44:33,833 ella vuelve a estar en contacto con el padre Michael para decirle 1005 00:44:33,967 --> 00:44:36,267 ella tiene algo importante decir - 1006 00:44:36,400 --> 00:44:38,533 "Eres padre". 1007 00:44:39,667 --> 00:44:43,067 Cualquier amenaza a su carrera. como sacerdote esto planteaba, 1008 00:44:43,167 --> 00:44:45,200 todavía amaba a su bebé. 1009 00:44:45,333 --> 00:44:47,767 Sabemos esto porque vimos CCTV de él 1010 00:44:47,900 --> 00:44:51,067 regresando cada dos noches Después de apagar las luces para encontrarnos con Marie. 1011 00:44:51,133 --> 00:44:54,900 y su bebé aquí mismo en la playa. 1012 00:44:55,067 --> 00:44:57,833 Bien, entonces ¿por qué, cuando Roddy lo vi en la playa, 1013 00:44:57,967 --> 00:45:00,067 ¿Estaba solo el padre Michael? 1014 00:45:00,167 --> 00:45:02,500 ella estaba cuidando un bebé recién nacido por su cuenta. 1015 00:45:02,633 --> 00:45:04,833 Ella debe haber estado agotada. 1016 00:45:04,967 --> 00:45:06,633 Cuando se encontraron aquí fue entonces el padre miguel 1017 00:45:06,767 --> 00:45:07,967 podía ver al bebé, 1018 00:45:08,100 --> 00:45:10,300 y también marie podría tener un respiro. 1019 00:45:10,433 --> 00:45:15,733 ** 1020 00:45:15,867 --> 00:45:21,133 ** 1021 00:45:21,267 --> 00:45:23,667 El sonido del mar y la marcha debe ser 1022 00:45:23,800 --> 00:45:25,633 ¿Qué pasa? para que el bebé duerma. 1023 00:45:25,767 --> 00:45:27,400 Solía ​​tener que poner la lavadora encendida 1024 00:45:27,533 --> 00:45:29,067 para derribar a Zoe. 1025 00:45:30,300 --> 00:45:31,600 [Suena el móvil] 1026 00:45:33,533 --> 00:45:35,600 -Hola Margo. -Está bien, entonces tengo 1027 00:45:35,733 --> 00:45:38,200 una dirección para esta Marie Trevellan. 1028 00:45:38,333 --> 00:45:40,200 La granja del viejo Harry. 1029 00:45:40,333 --> 00:45:42,733 ¿Está seguro? Estuvimos allí hoy más temprano. 1030 00:45:42,867 --> 00:45:44,733 Margo: Es lo que el teléfono me dijo la empresa. 1031 00:45:44,867 --> 00:45:46,633 ella vive alli con Harry Trevellan. 1032 00:45:46,767 --> 00:45:49,833 ¿Qué? entonces marie Cuál es la hija del viejo Harry? 1033 00:45:49,967 --> 00:45:51,467 Dijo que su hija estaba muerta. 1034 00:45:51,600 --> 00:45:53,167 Marie es su nieta, y tu sabes 1035 00:45:53,300 --> 00:45:56,267 eso es sólo unos cientos de metros de Cala del Cañón. 1036 00:45:56,400 --> 00:45:58,900 ¿Qué dije? Cuidado con el diablo - 1037 00:45:59,067 --> 00:46:00,633 Sí, gracias Margo. 1038 00:46:03,467 --> 00:46:05,400 -¿Y ahora qué? -Volvemos a la Granja del Viejo Harry. 1039 00:46:05,533 --> 00:46:06,867 Nos mintió, 1040 00:46:07,067 --> 00:46:08,700 y creo que sé por qué. 1041 00:46:11,167 --> 00:46:12,667 ¿Qué estás haciendo? 1042 00:46:18,067 --> 00:46:19,867 DI dice que no tengo precio. 1043 00:46:20,067 --> 00:46:21,500 [Se burla] 1044 00:46:26,100 --> 00:46:27,400 -¡Ja! -Ya ves, 1045 00:46:27,533 --> 00:46:28,500 contándonos sobre marie 1046 00:46:28,633 --> 00:46:30,833 nos llevaría a la verdad. 1047 00:46:30,967 --> 00:46:32,600 Este viejo pierde a su hija 1048 00:46:32,733 --> 00:46:34,267 trae a su nieta como si fuera suyo, 1049 00:46:34,400 --> 00:46:35,600 y su bebé también. 1050 00:46:35,733 --> 00:46:37,300 Él la ama, por supuesto. incluso nombres 1051 00:46:37,433 --> 00:46:38,867 su pequeño barco pesquero después de ella. 1052 00:46:39,067 --> 00:46:41,567 Pero entonces un día María y el padre miguel 1053 00:46:41,700 --> 00:46:43,267 decide revelar su propio secreto 1054 00:46:43,400 --> 00:46:45,433 y vivir juntos. 1055 00:46:45,567 --> 00:46:48,300 Con eso se va cualquier posibilidad de alguien que se hace cargo de la granja, 1056 00:46:48,433 --> 00:46:49,700 transmitir el legado familiar. 1057 00:46:49,833 --> 00:46:51,267 Pero peor que eso, 1058 00:46:51,400 --> 00:46:53,700 significaría él estaba aquí arriba solo. 1059 00:46:53,833 --> 00:46:55,767 Recuerda lo que dijo, acerca de cómo estas colinas 1060 00:46:55,900 --> 00:46:58,167 Métete dentro de tu cabeza. 1061 00:46:58,300 --> 00:47:00,733 Tenía miedo de estar solo. 1062 00:47:00,867 --> 00:47:02,933 ¿Crees que el viejo Harry? atacó al padre miguel 1063 00:47:03,067 --> 00:47:04,167 y ponerlo en ese barco? 1064 00:47:04,300 --> 00:47:05,567 Su barco. Sí. 1065 00:47:05,700 --> 00:47:07,400 Tiene motivo y oportunidad. 1066 00:47:07,533 --> 00:47:09,467 Pero fue Marie quien envió un mensaje de texto. padre miguel 1067 00:47:09,600 --> 00:47:11,700 pidiéndole que venga a la playa la noche en que desapareció. 1068 00:47:11,833 --> 00:47:13,800 Teléfono de Marie enviado Padre Michael un mensaje. 1069 00:47:13,933 --> 00:47:16,100 No significa que ella lo haya escrito. 1070 00:47:16,233 --> 00:47:17,500 Ese último texto está todo en mayúsculas. 1071 00:47:17,633 --> 00:47:19,500 y lleno de errores de ortografía. 1072 00:47:19,633 --> 00:47:21,933 Ella es bibliotecaria. Ella es inteligente con los libros. 1073 00:47:22,067 --> 00:47:24,700 ella no hace errores de ortografía como ese. 1074 00:47:24,833 --> 00:47:26,300 Creo que el viejo Harry envió ese mensaje. 1075 00:47:26,433 --> 00:47:28,267 para atraer al padre Michael a la playa. 1076 00:47:28,400 --> 00:47:32,367 viejo harry es el diablo en las rocas. 1077 00:47:32,500 --> 00:47:38,067 ** 1078 00:47:38,133 --> 00:47:39,300 Señor. 1079 00:47:40,900 --> 00:47:42,067 Es ella. 1080 00:47:42,200 --> 00:47:47,767 ** 1081 00:47:47,900 --> 00:47:49,433 Humphrey: ¿María? 1082 00:47:50,867 --> 00:47:52,300 mi nombre es Inspector detective Goodman. 1083 00:47:52,433 --> 00:47:53,867 Este es el sargento Williams. 1084 00:47:54,067 --> 00:47:56,100 Necesitamos hablar contigo sobre el padre Michael. 1085 00:47:56,233 --> 00:47:58,533 ¿Qué pasa con él? 1086 00:47:58,667 --> 00:48:00,767 -¿Qué ha pasado? -Está en el hospital. 1087 00:48:00,900 --> 00:48:02,433 Fue encontrado hoy temprano 1088 00:48:02,567 --> 00:48:05,167 a la deriva en un pequeño barco con una grave lesión en la cabeza. 1089 00:48:06,667 --> 00:48:07,967 ¿Estará bien? 1090 00:48:08,100 --> 00:48:09,633 No te preocupes, él estará bien. 1091 00:48:09,767 --> 00:48:11,167 traeremos un auto y llevarte al hospital 1092 00:48:11,300 --> 00:48:12,500 cuando estés listo, ¿vale? 1093 00:48:12,633 --> 00:48:14,267 Marie, tenemos que preguntar... 1094 00:48:14,400 --> 00:48:17,133 ¿Enviaste al padre Michael? un mensaje de texto el jueves por la noche, 1095 00:48:17,267 --> 00:48:19,100 ¿pidiendo encontrarnos con él aquí? 1096 00:48:19,233 --> 00:48:20,800 No. 1097 00:48:20,933 --> 00:48:22,867 estuvimos de acuerdo no enviarse mensajes de texto. 1098 00:48:23,067 --> 00:48:24,933 Demasiado arriesgado. 1099 00:48:25,067 --> 00:48:28,067 Marie, creemos que tu abuelo atacó al padre miguel 1100 00:48:28,167 --> 00:48:29,333 y ponerlo en ese barco. 1101 00:48:29,467 --> 00:48:30,900 Viejo Harry: ¡Eso es mentira! 1102 00:48:32,400 --> 00:48:34,133 Te vi venir. Sabía de qué se trataba todo esto. 1103 00:48:34,267 --> 00:48:37,200 Abuelo. estan diciendo atacaste a Michael. 1104 00:48:37,333 --> 00:48:38,700 No, no lo hice, lo juro. 1105 00:48:38,833 --> 00:48:42,767 solo queria preguntarle si nos dejara en paz. 1106 00:48:45,333 --> 00:48:48,167 Tropezó y se golpeó la cabeza. 1107 00:48:48,300 --> 00:48:49,600 El padre Michael estaba dispuesto rendirse 1108 00:48:49,733 --> 00:48:51,600 todo para ser con Marie y su bebé, 1109 00:48:51,733 --> 00:48:53,200 y lo único podrías pensar en hacer 1110 00:48:53,333 --> 00:48:55,500 le estaba preguntando para cambiar de opinión. 1111 00:48:55,633 --> 00:48:57,067 ¿Eso es todo lo que hiciste? 1112 00:48:57,167 --> 00:48:59,067 Humphrey: No fue todo lo que hiciste, ¿Lo fue, Harry? 1113 00:48:59,167 --> 00:49:01,467 Porque fuiste primero a la escuela. 1114 00:49:02,533 --> 00:49:03,800 Manchas de aceite 1115 00:49:03,933 --> 00:49:05,567 Tu coche pierde aceite. 1116 00:49:05,700 --> 00:49:07,367 y cuando llegamos en San Bernabé ayer 1117 00:49:07,500 --> 00:49:09,133 uno de los estudiantes, Roddy... 1118 00:49:09,267 --> 00:49:10,667 -Buenos días, señor. -Mañana. 1119 00:49:10,800 --> 00:49:13,533 ...estaba limpiando manchas de aceite desde el aparcamiento. 1120 00:49:13,667 --> 00:49:15,367 Fuiste allí para enfrentar la escuela, 1121 00:49:15,500 --> 00:49:17,367 amenazó con exponer el asunto. 1122 00:49:17,500 --> 00:49:19,967 Goddard no podía permitir que otro El escándalo golpeó la escuela. 1123 00:49:20,100 --> 00:49:21,767 Entonces, ¿qué hizo ella, Harry? 1124 00:49:21,900 --> 00:49:25,067 Ella entró en pánico. Traté de comprar tu silencio, 1125 00:49:25,133 --> 00:49:27,600 con el dinero que ella conocía Estaba sentado en la caja fuerte. 1126 00:49:27,733 --> 00:49:30,500 Diez grandes para permanecer en silencio. 1127 00:49:30,633 --> 00:49:33,067 ¿Es cierto, abuelo? 1128 00:49:33,200 --> 00:49:35,433 -Bueno... -¿Te sobornó? 1129 00:49:35,567 --> 00:49:36,533 Bueno, tenía que aceptarlo, chico. 1130 00:49:36,667 --> 00:49:38,367 No te culpo por tomarlo. 1131 00:49:38,500 --> 00:49:40,067 ¿Pero por qué entonces tengo que conseguir a michael 1132 00:49:40,133 --> 00:49:41,500 ¿En la playa así? 1133 00:49:41,633 --> 00:49:44,400 Porque ¿qué son diez mil dólares? 1134 00:49:44,533 --> 00:49:47,400 cuando estoy aquí sin ti, María? 1135 00:49:47,533 --> 00:49:50,967 Este no es un lugar si estás solo. 1136 00:49:51,100 --> 00:49:52,533 Humphrey: Entonces aceptaste tu soborno. 1137 00:49:52,667 --> 00:49:54,133 Intentaste sobornar Miguel con ello. 1138 00:49:54,267 --> 00:49:55,633 Por eso encontramos el dinero en la playa. 1139 00:49:55,767 --> 00:49:57,300 -Él no lo aceptaría. -Por supuesto que no lo haría. 1140 00:49:57,433 --> 00:49:59,600 Él ama a su familia. 1141 00:49:59,733 --> 00:50:01,500 No puedes comprarme así. 1142 00:50:01,633 --> 00:50:04,300 -Él es mi hijo. -Tómalo. Por favor. 1143 00:50:04,433 --> 00:50:07,333 Humphrey: Esta era la última esperanza de un hombre desesperado. 1144 00:50:07,467 --> 00:50:09,133 -Se puso físico. -¡Tómalo! 1145 00:50:09,267 --> 00:50:12,467 No porque fueras tratando de lastimarlo, 1146 00:50:12,600 --> 00:50:15,267 pero porque estabas tan ansioso para que él tome tu dinero. 1147 00:50:15,400 --> 00:50:17,267 Viejo Harry: Entré en pánico. 1148 00:50:17,400 --> 00:50:19,400 Pensé que ya estaba muerto. 1149 00:50:19,533 --> 00:50:21,467 Humphrey: Lo arrastraste al otro lado de la playa. 1150 00:50:21,600 --> 00:50:24,000 Por eso sus bolsillos estaban llenos de arena. 1151 00:50:24,133 --> 00:50:27,500 Lo pusiste en ese barco y lo empujó mar adentro. 1152 00:50:27,633 --> 00:50:28,833 Viejo Harry: No quise decir cosas 1153 00:50:28,967 --> 00:50:30,400 para resultar de esta manera. 1154 00:50:30,533 --> 00:50:32,833 Todo se vino abajo en mis manos y yo... 1155 00:50:32,967 --> 00:50:35,200 No pude decir la verdad. 1156 00:50:35,333 --> 00:50:37,400 No eres el único. 1157 00:50:37,533 --> 00:50:40,400 Bienvenido, bienvenido. Muchas gracias por venir. 1158 00:50:40,533 --> 00:50:43,400 Seria un placer para mostrarte solo un fragmento 1159 00:50:43,533 --> 00:50:45,033 de todas las cosas maravillosas 1160 00:50:45,167 --> 00:50:48,533 podemos ofrecer a sus hijos aquí en San Bernabé. 1161 00:50:48,667 --> 00:50:51,433 ¿Alguien tiene alguna pregunta? en esta etapa? 1162 00:50:51,567 --> 00:50:53,333 Sí. 1163 00:50:53,467 --> 00:50:54,767 Emm... 1164 00:50:54,900 --> 00:50:56,933 -Lo siento. -Señora. Goddard: Correcto. 1165 00:50:57,067 --> 00:50:59,400 Detective, ¿sería tan bueno? como esperar en mi oficina? 1166 00:50:59,533 --> 00:51:01,267 No puedo hacer eso, me temo. 1167 00:51:01,400 --> 00:51:03,800 Marion Goddard, estoy arrestando usted bajo sospecha de robo 1168 00:51:03,933 --> 00:51:05,967 y obstruyendo una investigación policial. 1169 00:51:06,100 --> 00:51:07,633 No tienes que decir nada, 1170 00:51:07,767 --> 00:51:09,433 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 1171 00:51:09,567 --> 00:51:11,667 cuando se le preguntó algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 1172 00:51:11,800 --> 00:51:13,867 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 1173 00:51:14,067 --> 00:51:15,500 No entiendo. 1174 00:51:15,633 --> 00:51:17,833 Te lo digo deliberadamente impedimentos facilitados 1175 00:51:17,967 --> 00:51:19,433 para desobedecer nuestra consulta. 1176 00:51:19,567 --> 00:51:21,333 -¿Eso tiene sentido? -No puedes saber eso. 1177 00:51:21,467 --> 00:51:22,767 Por supuesto que puedo. Lo sé todo. 1178 00:51:22,900 --> 00:51:24,367 Incluso sé donde El viejo Harry estacionó su auto. 1179 00:51:24,500 --> 00:51:26,333 cuando lo intentaste para pagarle. 1180 00:51:26,467 --> 00:51:29,300 ¿Eso no es suficiente? Bien, usaré imágenes. 1181 00:51:29,433 --> 00:51:32,067 Padre Brian amablemente nos acaba de dar esto. 1182 00:51:32,167 --> 00:51:33,633 Aquí está Harry hace cinco días. 1183 00:51:33,767 --> 00:51:35,300 llegando a enfrentarte sobre el asunto, 1184 00:51:35,433 --> 00:51:38,067 y aqui esta el 20 minutos después regresando 1185 00:51:38,167 --> 00:51:39,667 con una gran bolsa llena de dinero en efectivo. 1186 00:51:39,800 --> 00:51:41,667 Ya tenemos tus huellas, entonces debería ser fácil 1187 00:51:41,800 --> 00:51:43,467 para combinarlos con la bolsa. 1188 00:51:43,600 --> 00:51:45,067 En el auto, por favor. 1189 00:51:45,133 --> 00:51:46,500 si piensas Los estoy usando, agente. 1190 00:51:46,633 --> 00:51:48,367 tienes otra cosa viene. 1191 00:51:48,500 --> 00:51:52,167 soy sargento y estás bajo arresto. 1192 00:51:53,567 --> 00:51:55,933 todo esto ha sido un terrible malentendido. 1193 00:51:56,067 --> 00:51:58,233 estaré de vuelta en unos 20 minutos. 1194 00:51:58,367 --> 00:52:00,367 Hay galletas. 1195 00:52:00,500 --> 00:52:10,167 ** 1196 00:52:10,300 --> 00:52:12,267 Humphrey: Pensé que podría encontrarte aquí. 1197 00:52:15,333 --> 00:52:17,400 Sólo quería decir gracias. 1198 00:52:17,533 --> 00:52:20,233 Tu ayuda fue crucial para encontrar al Padre Michael. 1199 00:52:20,367 --> 00:52:24,833 Fresco. dudo que lo consiga Sin embargo, me quité a Goddard de la espalda. 1200 00:52:24,967 --> 00:52:26,533 Oh, no creo que la señora Goddard te va a dar 1201 00:52:26,667 --> 00:52:28,433 más problemas. 1202 00:52:30,433 --> 00:52:34,500 Escucha, tal vez vengas a Me encanta estar aquí, tal vez no lo hagas. 1203 00:52:34,633 --> 00:52:37,933 pero tus padres te aman, Estoy seguro de eso. 1204 00:52:38,067 --> 00:52:39,967 Entonces, si no estás contento, solo habla con ellos. 1205 00:52:40,100 --> 00:52:42,200 -No puedo. -Puede. 1206 00:52:42,333 --> 00:52:45,167 Hablar es siempre el primer paso en hacer las cosas bien. 1207 00:52:45,300 --> 00:52:48,233 No, quiero decir, literalmente, no puedo. Aún tienes mi teléfono. 1208 00:52:48,367 --> 00:52:49,667 Ah claro, sí, por supuesto. 1209 00:52:49,800 --> 00:52:51,067 Lo siento. 1210 00:52:52,067 --> 00:52:53,400 Gracias, señor. 1211 00:52:54,567 --> 00:52:56,900 creo que lo estarás Muy bien, Roddy. 1212 00:52:57,067 --> 00:52:59,300 eres un inteligente y simpático joven. 1213 00:52:59,433 --> 00:53:02,600 Cuando encuentres lo tuyo, No habrá nada que te detenga. 1214 00:53:02,733 --> 00:53:04,367 Lo siento, ¿qué? 1215 00:53:06,500 --> 00:53:08,067 No importa. 1216 00:53:08,133 --> 00:53:13,633 ** 1217 00:53:13,767 --> 00:53:20,467 ** 1218 00:53:20,600 --> 00:53:26,133 ** 1219 00:53:26,267 --> 00:53:31,867 ** 1220 00:53:32,067 --> 00:53:41,533 ** 1221 00:53:41,667 --> 00:53:43,300 Es bastante hermoso, ¿no? 1222 00:53:43,433 --> 00:53:44,933 Sí. 1223 00:53:45,067 --> 00:53:47,433 Me encantan esos grandes pinceladas atrevidas, 1224 00:53:47,567 --> 00:53:49,700 salvaje como el mar. 1225 00:53:49,833 --> 00:53:53,533 Tuve que admitir que normalmente no llegar a este tipo de cosas. 1226 00:53:53,667 --> 00:53:56,867 Lo que sé sobre el arte. podrías caber en una nota Post-it. 1227 00:53:57,067 --> 00:53:59,867 El truco es decir algo. con suficiente confianza, 1228 00:54:00,067 --> 00:54:01,833 entonces la gente asume que lo sabes de lo que estás hablando. 1229 00:54:01,967 --> 00:54:04,300 [Risas] Como un hombre. 1230 00:54:04,433 --> 00:54:06,067 Exactamente. 1231 00:54:06,200 --> 00:54:08,100 Ah, finalmente. 1232 00:54:08,233 --> 00:54:11,533 despedí a mi marido Hace 20 minutos para recargar. 1233 00:54:11,667 --> 00:54:13,900 Pedro, por aquí. 1234 00:54:14,067 --> 00:54:17,433 ** 1235 00:54:17,567 --> 00:54:19,567 Hola Ana. 1236 00:54:19,700 --> 00:54:22,200 Hola, Pedro. 1237 00:54:22,333 --> 00:54:24,433 ¿Ustedes dos se conocen? 1238 00:54:24,567 --> 00:54:25,767 Sí. 1239 00:54:26,767 --> 00:54:29,700 Pedro y yo Son viejos colegas. 1240 00:54:29,833 --> 00:54:32,600 Solíamos trabajar juntos en el museo. 1241 00:54:32,733 --> 00:54:34,667 ¿Ah, de verdad? 1242 00:54:34,800 --> 00:54:37,067 no recuerdo a pedro mencionando a Anne. 1243 00:54:37,200 --> 00:54:38,733 ¿Estabas en las bebidas de retiro? 1244 00:54:38,867 --> 00:54:40,233 No. 1245 00:54:40,367 --> 00:54:42,433 Bueno, para ser honesto, 1246 00:54:42,567 --> 00:54:45,967 realmente no trabajamos juntos por mucho tiempo. 1247 00:54:46,100 --> 00:54:47,400 Bueno, Ana, ha sido tan maravilloso 1248 00:54:47,533 --> 00:54:49,367 para verte de nuevo después de todos estos años. 1249 00:54:49,500 --> 00:54:52,367 Lo sé. Parece que fue ayer. 1250 00:54:52,500 --> 00:54:54,933 Entonces, ¿estás basado? ¿En Londres, Ana? 1251 00:54:55,067 --> 00:54:56,867 No, estoy en Shipton Abbott. 1252 00:54:57,067 --> 00:55:00,133 Oh, lindo, estás justo al final del camino. 1253 00:55:00,267 --> 00:55:01,733 Deberíamos tenerte cerca para cenar alguna vez. 1254 00:55:01,867 --> 00:55:03,233 Trae tu otra mitad. 1255 00:55:03,367 --> 00:55:05,267 Oh, estoy soltero De momento me temo. 1256 00:55:05,400 --> 00:55:06,900 Mi marido falleció. 1257 00:55:07,067 --> 00:55:10,500 Oh, Dios, ahí estoy yo poniendo Mi pie en él de nuevo. 1258 00:55:10,633 --> 00:55:13,167 Peter siempre dice Tengo fiebre aftosa. 1259 00:55:13,300 --> 00:55:16,533 Honestamente, no lo haces necesito disculparme. 1260 00:55:16,667 --> 00:55:19,467 Bueno, debemos mezclarnos. 1261 00:55:20,700 --> 00:55:22,067 Encantado de conocerlo. 1262 00:55:22,133 --> 00:55:23,933 Absolutamente. 1263 00:55:24,067 --> 00:55:26,367 Adiós, Pedro. 1264 00:55:26,500 --> 00:55:33,067 ** 1265 00:55:33,133 --> 00:55:34,467 penny: no crees La molesté, ¿y tú? 1266 00:55:34,600 --> 00:55:36,267 No, no, no, no, no. 1267 00:55:36,400 --> 00:55:38,100 Oh mira, hay... Sólo debo tener una palabra. 1268 00:55:38,233 --> 00:55:39,833 Ah, claro. 1269 00:55:44,467 --> 00:55:46,067 Ana, espera. Lo lamento. 1270 00:55:46,200 --> 00:55:49,267 No sabía que vendrías. 1271 00:55:49,400 --> 00:55:50,933 Pensé en sorprenderte. 1272 00:55:51,067 --> 00:55:53,100 Bueno, sorpresa. 1273 00:55:53,233 --> 00:55:54,800 ¿Algo de eso fue real? 1274 00:55:54,933 --> 00:55:57,167 ¿O simplemente me estabas encadenando? a lo largo de todo el tiempo? 1275 00:55:57,300 --> 00:56:00,067 No. Es... es complicado. 1276 00:56:00,200 --> 00:56:02,833 iba a hablar contigo al respecto. 1277 00:56:02,967 --> 00:56:05,633 -Lo lamento. -No lo siento tanto como yo. 1278 00:56:06,667 --> 00:56:08,100 [El motor arranca, suena la bocina] 1279 00:56:08,233 --> 00:56:16,133 ** 1280 00:56:16,267 --> 00:56:17,900 Pensé que estabas cocinando. 1281 00:56:18,067 --> 00:56:20,267 Y lo hice. 1282 00:56:20,400 --> 00:56:24,300 Con un poco de ayuda de mi amigo Mario. 1283 00:56:25,833 --> 00:56:27,933 Bueno, este lugar se ve mejor. que la última vez que estuve aquí. 1284 00:56:28,067 --> 00:56:29,600 Zoe y yo hemos estado en un pequeño viaje 1285 00:56:29,733 --> 00:56:31,067 estos últimos días. 1286 00:56:31,167 --> 00:56:33,600 DE ACUERDO. ¿En el buen sentido? 1287 00:56:33,733 --> 00:56:36,167 Oh sí, absolutamente. 1288 00:56:36,300 --> 00:56:39,200 Entonces Hannah llamó. 1289 00:56:39,333 --> 00:56:42,600 El panel de acogida tiene Recomendado, estamos aprobados. 1290 00:56:42,733 --> 00:56:45,067 Deberíamos obtener la confirmación final. en los próximos días. 1291 00:56:45,200 --> 00:56:46,967 Oh, bien hecho por nosotros. 1292 00:56:48,133 --> 00:56:50,733 -¿Estás feliz? -Sí, lo soy. 1293 00:56:50,867 --> 00:56:53,067 Lo siento, tuve un poco de tambaleo. 1294 00:56:53,167 --> 00:56:55,067 Estamos ocupados pero realmente quiero esto. 1295 00:56:55,167 --> 00:56:56,567 Por el resto de nuestras vidas 1296 00:56:56,700 --> 00:56:58,367 no creo que lo hagamos algo tan importante. 1297 00:56:58,500 --> 00:56:59,800 Estoy de acuerdo. 1298 00:57:00,067 --> 00:57:06,400 ** 1299 00:57:06,533 --> 00:57:11,733 ** 1300 00:57:11,867 --> 00:57:15,500 Parece que Es posible que necesitemos otro vaso. 1301 00:57:15,633 --> 00:57:17,967 ¿Qué ha pasado? 1302 00:57:18,100 --> 00:57:21,767 tanto por ser un viejo pájaro sabio. 1303 00:57:21,900 --> 00:57:24,133 Ah, mamá. 1304 00:57:24,267 --> 00:57:27,333 Oh, lo siento mucho, mamá. 1305 00:57:27,467 --> 00:57:29,400 [Anne solloza, suspira] 1306 00:57:29,533 --> 00:57:36,967 ** 1307 00:57:37,100 --> 00:57:44,467 ** 1308 00:57:44,600 --> 00:57:52,067 ** 1309 00:57:52,167 --> 00:57:59,700 **